for the moment

使う場面とニュアンス

どちらでも

現在はその状態で問題ないものの、今後変わる可能性があることを伝えたい時に使います。日常会話から仕事の場面まで使えますが、単に「今は」と述べる場合は for now のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• For now, everything is under control.

  今のところ、すべて対処できています。

  for the momentより日常的で、状況をうまく管理できていることを伝える表現

• At present, we have no problems.

  現時点では問題ありません。

  for the momentより硬く、仕事向きの表現

• I'm okay for now.

  今のところは大丈夫です。

  短く自然で、体調や状況に幅広く使える

• As things stand, we should wait.

  現状では、待つべきです。

  今の状況を踏まえた判断を示す表現

• For the time being, we'll stay here.

  当面はここにいます。

  for the momentより長めの期間を示しやすい

こう返す

• Okay, let me know if that changes.

  わかりました。変わったら教えてください。

• Actually, I may need help soon.

  実は、すぐに助けが必要になるかもしれません。

• Do you expect that to change?

  それは変わりそうですか？

よくある間違い

• ✕ I'm fine in the moment.

  ○ I'm fine for the moment.

  in the momentは「その瞬間に、目の前のことに集中して」という別の意味になり、この意味で一時的な状態を表すにはfor the momentを使います。

• ✕ For moment, everything is fine.

  ○ For the moment, everything is fine.

  momentの前には定冠詞theが必要です。

よくある質問

for the momentはどんな時に使う？

現在はその状態だが、今後変わる可能性があることを伝える時に使います。必要性や予定を断定せず、やわらかく述べたい時にも便利です。

for the momentとfor nowの違いは？

どちらも「今のところ」という意味で、多くの場合入れ替えて使えます。for nowのほうが日常会話では一般的で、for the momentはやや落ち着いた、または少し硬めの響きがあります。