私は〜の支払いを手配した

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分で直接支払ったのではなく、銀行振込や担当者への依頼などを通して、支払いが済むように手配した時に使います。仕事や旅行先の手続きなど、少し丁寧に状況を伝えたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I made sure the invoice was paid.

  請求書の支払いが済むようにしました。

  支払いが確実に行われるようにしたことに重点を置く表現

• I set up payment for the reservation.

  予約の支払い手続きを設定しました。

  支払いの仕組みを準備した実務的な表現

• I had the fee paid by bank transfer.

  料金を銀行振込で支払ってもらいました。

  支払い方法を具体的に伝える表現

• I set up automatic payment for the membership fee.

  会費の自動支払いを設定しました。

  自動引き落としなどの仕組みを設定したことを表す表現

• The payment has been arranged.

  支払いの手配は済んでいます。

  手配した人を明示しない事務的な表現

• Could you arrange for the balance to be paid?

  残額が支払われるよう手配していただけますか。

  相手に依頼する丁寧な表現

こう返す

• Yes, it should go through tomorrow.

  はい、明日には処理されるはずです。

• No, I still need to check with accounting.

  いいえ、まだ経理に確認する必要があります。

• What exactly did you arrange?

  具体的に何を手配したのですか。

よくある間違い

• ✕ I arranged the invoice to be paid.

  ○ I arranged for the invoice to be paid.

  この形では通常、arrange for＋名詞＋to be paid を使います。

• ✕ I arranged for the invoice paid.

  ○ I arranged for the invoice to be paid.

  支払われる動作を表すには to be paid が必要です。

• ✕ I arranged to pay the invoice.

  ○ I arranged for the invoice to be paid.

  前者は自分が請求書を支払う手配をしたという意味で、誰かや仕組みを通じて支払われるよう手配したという元の意味とは異なります。

よくある質問

I arranged for ~ to be paid. はどんな時に使う？

自分が直接払ったのではなく、銀行や担当者などを通じて、支払いが行われるよう手配した時に使います。請求書、料金、予約金などについて使えます。

I arranged for ~ to be paid. と I arranged to pay ~ の違いは？

I arranged for ~ to be paid. は、誰かに、または仕組みを通じて支払ってもらう手配をしたという意味です。I arranged to pay ~ は、自分が支払う予定や手配をしたという意味になります。