ついてなかったね

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族が、抽選に外れた、道具が壊れたなど、比較的小さな不運に見舞われた時に使います。相手を気の毒に思う気持ちをくだけて伝える表現で、深刻な出来事には軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You were really unlucky.

  本当についてなかったね。

  元の表現より少し強調した言い方で、相手への共感がやや強くなる

• What rotten luck.

  なんてついてないんだ。

  驚きや同情を強く表す、かなりくだけた言い方

• That's just bad luck.

  それは本当に運が悪かったね。

  出来事そのものに焦点を当てる自然な表現

• Things didn't go your way.

  思い通りにいかなかったね。

  運よりも、結果がうまくいかなかったことを表す

• You had a run of bad luck.

  悪いことが続いたね。

  不運が一度ではなく、何度も続いた時に使う

• I'm sorry you had such bad luck.

  そんなに運が悪かったなんて、気の毒だったね。

  元の表現より丁寧で、相手をいたわる響きがある

こう返す

• Yeah, I really didn't see that coming.

  うん、まったく予想してなかったよ。

• I know, but I'll try again.

  そうだね。でもまた挑戦してみるよ。

• Do you really think it was luck?

  本当に運の問題だと思う？

よくある間違い

• ✕ You got unluck.

  ○ You got unlucky.

  unluckyは形容詞なので、語尾のyを落とさない

• ✕ You were got unlucky.

  ○ You were unlucky.

  be動詞とgotはこの形では一緒に使わない

• ✕ You got bad luck.

  ○ You got unlucky.

  「運が悪かった」は通常、get bad luckとは言わず、be unluckyやget unluckyを使う

よくある質問

You got unlucky. はどんな時に使う？

抽選に外れた、欲しい商品が売り切れたなど、比較的小さな不運に対して使います。親しい相手に、軽く同情を示す時に一般的です。

You got unlucky. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、深刻な事故や大きな損失に使うと軽く聞こえることがあります。重大な出来事には、I'm sorry to hear that. などが適しています。