No biggie.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さなミスをしたり、軽く謝ったりしたときに、気にしなくていいと安心させる表現です。くだけた言い方なので、親しい友達や家族、気軽な職場の会話で使われ、改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's no big deal.

  大したことないよ。

  元の表現より一般的で、幅広いカジュアルな場面で使える。

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  相手の謝罪や心配をやわらげる定番表現。

• No worries.

  気にしないで。

  カジュアルで、感謝や謝罪への返答にも使える。

• It's nothing.

  そんなの何でもないよ。

  相手の謝罪や、自分がした小さな親切を控えめに受け流す言い方。

• Not a problem.

  問題ないよ。

  元の表現よりやや中立的だが、依然として比較的くだけた表現。

• No harm done.

  結果的に問題はなかったよ。

  失敗や迷惑があっても、実害がなかったと伝えるときに使う。

こう返す

• Thanks, I really appreciate it.

  ありがとう。本当に助かるよ。

• Are you sure? I feel bad.

  本当に？申し訳なく思ってるんだけど。

• I'll be more careful next time.

  次はもっと気をつけるよ。

よくある間違い

• ✕ No biggy.

  ○ No biggie.

  biggie のつづりを biggy としない。

• ✕ No biggies.

  ○ No biggie.

  この定型表現では biggie を複数形にしない。

よくある質問

No biggie. はどんな時に使う？

相手の軽い謝罪や感謝に対して、「気にしなくていい」と伝える時に使います。友達や家族など、親しい相手とのカジュアルな会話が一般的です。

No biggie. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなりくだけています。また、深刻な問題に対して使うと、相手の問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。取引先や目上の人には、That's all right. や I understand. など、より控えめな表現が無難です。