前にも言ったでしょ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が以前の注意を守らず、予想どおりの失敗や問題が起きた時に使います。あきれや軽い叱責が伝わりやすく、親しい相手や立場が近い相手向けです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I told you this would happen.

  こうなるって言ったでしょ。

  予想が当たったことを強調する言い方

• Didn't I tell you to be careful?

  気をつけてって言わなかった？

  注意を守らなかった相手を責める響き

• See? I warned you about that.

  ほら、それについて注意したでしょ。

  ほら見たことかという強さがある

• How many times have I told you?

  何度言ったら分かるの？

  元表現より強く、いら立ちが目立つ

• That's exactly what I was talking about.

  まさに私が言っていたことだよ。

  以前話していた問題が実際に起きたことを指摘するが、元の表現より直接的な叱責は弱い

こう返す

• Okay, okay. I'll be more careful.

  分かった、分かった。もっと気をつけるよ。

• I know, but I didn't expect this.

  分かってるけど、こうなるとは思わなかった。

• What exactly did you tell me?

  具体的に何を言ったの？

よくある間違い

• ✕ What did I told you?

  ○ What did I tell you?

  didの後は過去形ではなく動詞の原形を使う

• ✕ What did I tell to you?

  ○ What did I tell you?

  tellは相手を直接目的語に取るのが一般的

• ✕ What did I say you?

  ○ What did I say to you?

  sayで相手を示す時は通常toが必要

よくある質問

What did I tell you?はどんな時に使う？

以前にした注意を相手が守らず、予想どおりの問題が起きた時に使います。あきれや責める気持ちが出やすいので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

What did I tell you?は失礼？

言い方によっては、相手を責めたり勝ち誇ったりしているように聞こえます。職場で目上の人や取引先に使うのは避け、I mentioned this might happen.などにすると穏やかです。