だからといって〜というわけではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の発言が極端に受け取られそうなときに、別の見方や例外を補足する表現です。会話でも使えますが、意見を整理して述べる場面や少し改まった会話にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That doesn't mean ~.

  だからといって〜という意味ではない。

  会話でよく使う、より直接的な言い方

• This isn't to say ~.

  これは〜と言っているわけではない。

  やや改まった説明や文章で使われやすい形

• That isn't to say ~.

  だからといって〜というわけではない。

  元の表現に近い、少し硬めの形

• I don't mean to say ~.

  〜と言いたいわけではない。

  自分の意図を誤解されたくないときに使う

• While ~, that doesn't mean ~.

  〜ではあるが、だからといって〜ではない。

  二つの面を対比してはっきり示す形

こう返す

• I understand what you mean.

  言いたいことは分かります。

• Actually, I see it differently.

  実は、私は少し違う見方です。

• So what do you mean exactly?

  では、具体的にはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ That's not say I agree.

  ○ That's not to say I agree.

  この表現では、notの後ろにto sayを置く定型の形を使います。

• ✕ That's not saying I agree.

  ○ That's not to say I agree.

  この意味では進行形のsayingではなく、to sayを使うのが自然です。

• ✕ That's not to say I am agree.

  ○ That's not to say I agree.

  agreeは動詞なので、amは付けずにagreeとします。

よくある質問

That's not to say ~. はどんな時に使う？

前の発言だけでは誤解されそうなときに、別の面や例外を補足するために使います。前の内容を完全に否定するのではなく、意見を調整して伝える表現です。

That's not to say ~. と That doesn't mean ~. の違いは？

どちらも似ていますが、That's not to say ~. は前の発言に補足を加える響きがあります。That doesn't mean ~. は「それは〜を意味しない」と、より直接的に否定する表現です。