〜はいいけど、〜も悪くない

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの候補を比べるときに、最初のものを否定せず、もう一方もよいとやわらかく伝えたい場面で使います。友達との会話から仕事の相談まで使えますが、どちらかを強く押しつける表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The library is lovely, but the bookstores are worth considering, too.

  その図書館はすてきだけど、本屋も候補に入れていいと思う。

  別の候補も検討するよう促す表現

• I like the blue one, but the green ones are good options as well.

  青いほうが好きだけど、緑のほうもよい選択肢だよ。

  選択肢として同じくらいよいとすすめる表現

• The first plan is great, but don’t rule out the alternatives.

  最初の案はすばらしいけど、代案も候補から外さないで。

  別案も残しておくよう、やや強めに伝える表現

• The train is fine, but the buses might work better.

  電車でもいいけど、バスのほうが便利かもしれない。

  別の方法のほうがよい可能性を示す表現

• Although the apartment is nice, the houses are also worth a look.

  そのアパートはいいけれど、一戸建ても見てみる価値がある。

  少し改まった調子で別案をすすめる表現

こう返す

• True, both options have something going for them.

  そうだね、どちらの選択肢にもよいところがある。

• I’d rather stick with the first one.

  私は最初のほうにしておきたいな。

• Which would you choose?

  あなたならどちらを選ぶ？

よくある間違い

• ✕ The park are nice but the beaches is good, too.

  ○ The park is nice but the beaches are good, too.

  主語が単数か複数かに応じて、be動詞を一致させます。

• ✕ This restaurant nice but the desserts are good, too.

  ○ This restaurant is nice but the desserts are good, too.

  形容詞の前にはbe動詞が必要です。

よくある質問

~ is nice but ~ are good, too. はどんな時に使う？

一方をよいと認めながら、別の候補もよいと伝えるときに使います。どちらか一方を強く否定せず、別の選択肢も示せる、やわらかい言い方です。

~ is nice but ~ are good, too. は失礼？

一般的には失礼ではありません。最初のものを否定せずに別案を示す表現なので、日常会話でも仕事の相談でも使えます。