It's not whether ~ but how ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果だけでなく、そこに至る方法や姿勢を重視したいときに使います。相手の考えを整理したり、前向きな視点を示したりする表現で、会話やスピーチのどちらにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It matters less whether we succeed than how we go about it.

  成功するかどうかより、どう取り組むかが大切だ。

  より柔らかく、努力の過程を重視する表現

• What matters is not whether we win, but how we compete.

  大切なのは勝つかどうかではなく、どう競うかだ。

  競争や試合について使いやすい表現

• The real issue is how we handle the situation.

  本当の問題は、私たちがその状況にどう対処するかだ。

  whetherを使わず問題点に焦点を当てる

• Regardless of whether it works, focus on how you do it.

  うまくいくかどうかに関係なく、どう行うかに集中して。

  助言らしく、相手に行動を促す表現

• It's less about the result and more about the process.

  結果よりも、過程のほうが大切だ。

  日常会話で使いやすい簡潔な言い換え

こう返す

• Exactly. The process matters most.

  その通り。過程がいちばん大切だよ。

• I understand, but results still matter.

  分かるけど、結果もやっぱり大切だよ。

• What kind of approach do you mean?

  どんなやり方ということですか。

よくある間違い

• ✕ It's not whether we win but how to win.

  ○ It's not whether we win but how we win.

  whether節とhow節の主語・文の形をそろえると、対比が明確で自然です。

• ✕ It's not whether we win and how we win.

  ○ It's not whether we win but how we win.

  対比を示す構文なので、andではなくbutを使います。

よくある質問

It's not whether ~ but how ~. はどんな時に使う？

結果の有無よりも、方法や姿勢が大切だと伝えたいときに使います。仕事、学習、スポーツなど幅広い場面で使えます。

It's not whether ~ but how ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、考え方を示す表現です。ただし、相手が結果を気にしている場面では、まず気持ちに配慮してから使うのが一般的です。