What's the ~ this time?

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じような問題や騒ぎが何度も起きていて、今回は何なのかを少しあきれた気持ちでたずねる時に使います。親しい相手との会話向きで、言い方によっては責めるように聞こえるため、目上の人や仕事の相手には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's the problem now?

  今度は何が問題なの？

  this timeより直接的で、いら立ちが強く出やすい

• What happened this time?

  今回は何があったの？

  問題に限らず、出来事全般をたずねる

• What's wrong this time?

  今回はどうしたの？

  相手や状況の異変を心配して聞く表現

• What is it this time?

  今度は何なの？

  短くぶっきらぼうで、強いあきれを表す

• What seems to be the issue this time?

  今回はどのような問題がありそうですか？

  かなり穏やかで、仕事でも使いやすい表現

こう返す

• The delivery was delayed again.

  配達がまた遅れたんだ。

• Nothing serious, just a misunderstanding.

  大したことじゃなくて、ただの誤解だよ。

• I accidentally sent the email to the wrong person.

  間違えて別の人にメールを送っちゃったんだ。

よくある間違い

• ✕ What's this time the problem?

  ○ What's the problem this time?

  What's の後に名詞句 the problem が続き、その後に this time を置く語順が自然。

• ✕ What's the problem at this time?

  ○ What's the problem this time?

  at this time は『この時点では』『現在は』という意味になりやすく、この定型表現では通常 this time をそのまま使う。

• ✕ What's the problem this time, please?

  ○ Could you tell me what the problem is this time?

  please を付けるだけでは直接的な印象が十分に和らがないため、疑問文全体を柔らかく言い換える。

よくある質問

What's the ~ this time? はどんな時に使う？

以前にも似た問題や出来事があり、今回は何なのかをたずねる時に使います。少しうんざりした感じが出やすいので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

What's the ~ this time? は失礼？

親しい相手には自然ですが、声の調子によっては責めるように聞こえます。仕事や目上の人には、Could you tell me what the problem is this time? のように柔らかくするのが無難です。