「その中に〜を入れたままにしておいて」は英語で？言い方一覧

Should I take the cake out of the fridge now?

その中にケーキを入れたままにしておいて。

中に入れたままにしておくことを伝える言い方。箱や冷蔵庫などから出さず、その場所に置いておいてほしい感じがある。

カジュアル

箱や引き出し、バッグなどの中から物を出さず、そのままにしてほしい時に使います。相手に直接指示する形なので、家族や同僚など近い相手には自然ですが、目上の人には please などを添えると柔らかくなります。

家族

この毛布はどこに置けばいい？

Keep the blankets in there for the winter.

冬の間は、その中に毛布を入れたままにしておいて。

Okay, I’ll leave them there.

わかった、そこに置いておくね。

仕事

Should I remove these files from the drawer?

この書類を引き出しから出そうか？

Keep the files in there until Friday.

金曜日まで、その中に書類を入れたままにしておいて。

Got it. I won’t touch them.

了解。触らないでおくよ。

旅行

Can I take the passports out of this pouch?

このポーチからパスポートを出していい？

Keep them in there during the flight.

飛行中は、その中に入れたままにしておいて。

Sure, I’ll keep them there.

わかった、そこに入れたままにするね。

Leave the keys in there.

鍵はその中に入れたままにして。

Keep と同様に、その場所に置いたままにしておくという意味で使える
Keep the documents in the drawer.

書類は引き出しに入れたままにして。

in there よりも保管場所を具体的に伝える言い方
You can leave the soup in there for now.

今のところ、スープはその中に置いておいていいよ。

許可を与える柔らかい言い方
Don’t take the charger out yet.

まだ充電器を取り出さないで。

取り出さないことを直接伝える表現
Leave the leftovers in the fridge overnight.

残り物は一晩、冷蔵庫に入れたままにしておいて。

Leave を使い、保管場所と期間を具体的に示す言い方

✕ Keep in there the books.

○ Keep the books in there.

目的語は keep の直後に置きます。
✕ Keep the books into there.

○ Keep the books in there.

keep で状態を保つ場合は、into ではなく in を使います。
✕ Put the books in there.

○ Keep the books in there.

Put は「入れる」という動作、keep は「入れた状態を保つ」ことを表します。

Keep ~ in there. はどんな時に使う？: 箱や引き出し、バッグなどの中にある物を、そこから出さずに置いてほしい時に使います。中に入れる動作ではなく、その状態を保つことに焦点があります。
Keep ~ in there. は失礼？: 家族や友人、近い同僚には一般的な指示です。目上の人や接客場面では、Please keep it in there. のように please を添えると丁寧になります。