be born with ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

生まれつきの才能や性格、身体的な特徴について話す時に使います。相手を褒めたり、その人の個性や能力の理由を説明したりする場面に合います。日常会話で使えますが、具体的な特徴を説明する少し説明的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• have a natural aptitude for music

  音楽の才能に恵まれている

  特定分野の生まれつきの適性に焦点を当てた表現

• have a knack for reading people

  人の気持ちを読むのがうまい

  生まれつきとは限らないが、自然に身についた得意さを表すカジュアルな表現

• be blessed with a beautiful voice

  美しい声に恵まれている

  才能への称賛や感謝を強く含む表現

• possess an innate ability to lead

  生まれつき人を率いる能力がある

  やや硬く、説明的でフォーマルな表現

• have a natural instinct for leadership

  リーダーシップの本能的な感覚がある

  リーダーとしての自然な勘や適性を表す表現

• have remarkable physical strength from birth

  生まれつき並外れた身体的な強さがある

  身体的特徴に焦点を当てた説明的な表現

こう返す

• That must be a real advantage.

  それは大きな強みだね。

• Maybe, but practice still matters.

  そうかもしれないけど、練習も大切だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He born with a great voice.

  ○ He was born with a great voice.

  受け身の be born では、主語に合わせた be動詞が必要です。

• ✕ She was born by musical talent.

  ○ She was born with musical talent.

  生まれつき持っている才能や特徴には with を使います。by は使いません。

• ✕ I was born with fluent English.

  ○ I learned to speak English fluently.

  流暢な英語のように後から身につけた能力には、通常 be born with は使いません。

よくある質問

be born with ~はどんな時に使う？

生まれつき備わっている才能、性格、身体的特徴などを説明する時に使います。後から努力して身につけた能力には、通常は使いません。

be born with ~はhave a natural gift for ~とどう違う？

be born with ~は才能だけでなく、性格や身体的特徴にも使えます。have a natural gift for ~は、特定の分野で生まれつき優れた才能があることを表す場合に使うのが一般的です。