安らかな

「安らかな」の英語

「安らかな」は英語で peaceful と言います。眠りや休息には restful、心が落ち着く雰囲気には serene が自然です。reposeful は文学的で、使える場面が限られます。

「安らかな」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

peaceful をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The peaceful village had no traffic at night.

その平和な村は夜、車の通りがなかった。

コアイメージ

争いや暴力がなく、落ち着いた静けさが続く状態

関連語

使い方

類義語との違い

peaceful: 騒がしくなく落ち着いた雰囲気
calm: 心や行動が落ち着いて動揺しない
quiet: 音や声が少なく静かな状態

英英

Calm and tranquil in feeling or atmosphere; lacking noise, agitation, conflict, or violence.

語源

peacefulは、名詞peace(平和・静けさ)の後ろに-fulが付いて「平和に満ちた、穏やかな」を表す語

コラム

  • peacefulは自然や近所の静けさ、眠りの穏やかさから国や地域の平和まで幅広く使われるため、文脈で「穏やか」か「平和か」を判断する

例文

The garden had a reposeful atmosphere at dawn.

その庭は夜明けに安らかな雰囲気だった。

コアイメージ

安らかな雰囲気があり心が休まる静けさを示す

英英

Having a calm, peaceful quality that induces rest; used to describe places or atmospheres that are tranquil and soothing.

語源

reposefulは、名詞repose(休息・安らぎ)に接尾辞-fulが付いて「休息に満ちた」の意になった語で、reposeは古フランス語reposer(休む)を経てラテン語に由来する。

コラム

  • 文学的で落ち着いた語いで、庭園や室内の雰囲気を描写するときに用いられ、atmosphereやsettingと結びつきやすい

例文

After a long hike, she enjoyed a restful night's sleep.

長いハイキングの後、彼女は安らかな夜の眠りを楽しんだ。

コアイメージ

休息や回復が促進される状態を示す

英英

Promoting relaxation or recovery; marked by the absence of disturbance and allowing restorative rest.

語源

restfulは、名詞rest(休息)に-ful(〜の多い)をつけた形で、休息をもたらすという意味合いで作られた語形。

コラム

  • restfulはsleepやnight、weekendとよく結びつき、restful sleepなどの表現で使われる

「安らかな」のレベル別の例文

「安らかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a restful sleep.

    ○ I had a restful sleep.

    睡眠をとるは do ではなく、have を使うのが自然です。

  • × 安らかな眠りには peaceful sleep だけを使う。

    ○ 安らかな眠りには restful sleep が自然です。

    restful は休息や回復につながる睡眠を表します。

「安らかな」の英語についてよくある質問

Q. 「安らかな」を英語で一言で言うと?
peaceful が最も幅広く使える一般的な表現です。眠りや休息については restful がよく使われます。
Q. peaceful と restful の違いは?
peaceful は争いがなく穏やかな状態全般、restful は休息や回復を促す状態を表します。
Q. 「安らかな」をビジネス英語でどう言う?
職場や仕事の環境には calm environment や serene environment が使えます。休暇や睡眠については restful が一般的です。

「安らかな」と関連する日本語の英語

「安らかな」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「安らかな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「安らかな」の英語が載っている単語帳

1 / 1