不穏な

例文

コアイメージ

平常な秩序や状態を乱して不安や不穏さを生じさせる

英英

Causing a disturbance to the normal order or balance, producing unease and the sense that something is wrong or unstable.

語源

perturbingは、ラテン語perturbare（per＝徹底的に＋turbare＝乱す）に由来し、本来の「かき乱す」が人や状況に不安や乱れを与える意味へと広がった。

コラム

• 科学や工学ではperturbationが「摂動」を指す一方で一般記述では場や心情の乱れを表す語として使われることが多い

例文

コアイメージ

周囲に不安や緊張を生じさせる状態を表し、不穏な出来事や雰囲気を指す

英英

Not peaceful; causing or characterized by a feeling of unease, unrest, or impending trouble.

語源

unpeacefulは、接頭辞un-（否定）とpeaceful（平和な）から成り、直訳で「平和でない＝不穏な」を表す

コラム

• 英語では稀な表現であり、日常ではunsettlingやominous、tenseなどが不穏さを表す自然な代替となる