不穏な
「不穏な」の英語
「不穏な」は英語で unsettling と言います。心をざわつかせる出来事や情報には disturbing、危害を感じさせる表情や態度には menacing、社会の激しい混乱には tumultuous が自然です。
「不穏な」の英語の使い分け
幅広く、不安を感じさせる雰囲気や出来事に使います。
The empty house had an unsettling atmosphere.
その空き家には不穏な雰囲気がありました。
衝撃や不快感を与える情報や出来事に使います。
The documentary presented disturbing images of the disaster.
表情や態度が、危害を加えそうな印象を与えるときに使います。
政治や社会の長期的な混乱や激動を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
disturbing をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The investigation uncovered disturbing evidence that surprised the community.
その調査は地域を驚かせる衝撃的な証拠を明らかにした。
コアイメージ
衝撃的な出来事や情報が心をざわつかせ、ぞっとする不安を伴う
英英
causing feelings of unease, horror, or disgust rather than mere surprise
語源
disturbingは、ラテン語turbare「かき乱す」を語源とする動詞disturbの現在分詞で、心の平静を乱し衝撃的な嫌悪感や不安を与える意味を帯びる
コラム
- 日常会話では個人的な不快感を表すために使われ、映画やニュースの批評で「ぞっとする」「不穏だ」と訳されることが多い
例文
コアイメージ
脅迫的な態度や表情で相手を怖がらせて従わせようとすることをさす
英英
Having an appearance or manner that expresses an intention to threaten or intimidate someone.
語源
menacingは、名詞・動詞menaceに由来し、menaceは古フランス語menacer（脅す）から入り、その現在分詞形が形容詞化して「脅迫的な」となった
コラム
- menacingは『menacing smile』のように表情や声と共に使われ、相手に危害や強制の可能性を感じさせる場面で用いられる
例文
コアイメージ
平常な秩序や状態を乱して不安や不穏さを生じさせる
英英
Causing a disturbance to the normal order or balance, producing unease and the sense that something is wrong or unstable.
語源
perturbingは、ラテン語perturbare（per＝徹底的に＋turbare＝乱す）に由来し、本来の「かき乱す」が人や状況に不安や乱れを与える意味へと広がった。
コラム
- 科学や工学ではperturbationが「摂動」を指す一方で一般記述では場や心情の乱れを表す語として使われることが多い
例文
The country's politics went through a tumultuous decade.
その国の政治は激動の十年を迎えた。
コアイメージ
激動の、大きな変動や混乱が続く状態をさす
英英
Marked by disorder, upheaval, or great change; involving disturbance and instability.
語源
tumultuousは、ラテン語tumultus「騒乱」から派生し、形容詞化して騒乱や激しい変動に満ちた＝激動の、という意味になった。
コラム
- 政治や社会の文脈で激動の時代や出来事を表す際に使われ、長期的な変化や動乱を強調する表現となる
例文
Despite his calm appearance, his neighbor is often unpeaceable.
落ち着いた外見にもかかわらず、隣人はしばしば争い好きだ。
コアイメージ
争い好きで敵対的に振る舞う性質
英英
Not peaceable; inclined to quarrel or behave in a hostile, belligerent way, as in someone who often provokes or engages in disputes.
語源
unpeaceableは、接頭辞un-＋peaceableから成り、peaceableは古フランス語pais（平和）を経てラテン語paxに由来し「平和的な」を表し、否定で「平和的でない＝争い好き」となる。
コラム
- unpeaceableは日常会話であまり用いられず、同義の表現としてquarrelsomeやbelligerentがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
落ち着かない、心や場に静けさがない状態
英英
Not calm or peaceful; lacking quiet and causing or reflecting restlessness or unease.
語源
unquietは、接頭辞un-（否定）とquiet（静かな）から成り、文字通り「静かでない」ことから転じて心や場が落ち着かない意味になった。
コラム
- unquietはやや文語的で心のざわつきと環境の騒がしさの両方を指し、文脈によってどちらかに寄る点に注意する必要がある。
「不穏な」のレベル別の例文
「不穏な」を英語にするときのよくある間違い
× an unpeaceful atmosphere
○ an unsettling atmosphere
unpeaceful は英語ではまれで、雰囲気には unsettling が自然です。
× a tumultuous face
顔つきが相手を怖がらせる場合は menacing を使います。