機転
例文
The diplomat's adroitness prevented an international incident.
その外交官の機転が国際的な事件を防いだ。
コアイメージ
機転を利かせて状況を巧みに収める能力
英英
Skill or cleverness in handling people or situations, especially by using quick thinking and tact.
語源
adroitnessは、フランス語adroitに英語の抽象名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、adroitは元来「右へ」を語源に持ちそこから「巧みな」を意味するようになったため、adroitnessは機転や巧妙さを表す。
コラム
- adroitnessはフォーマルな語で、特に外交や交渉など対人場面で相手の出方を読み機転を利かせて対処する能力を指す場面で用いられる。
例文
His mother wit helped him get out of trouble in the crowded market.
彼は混雑した市場で機転のおかげで切り抜けた。
コアイメージ
混雑や困難な局面で咄嗟に働く生まれつきの機転
英英
The natural ability to think and act quickly and resourcefully in everyday or pressing situations.
語源
mother witは、mother（母）と古英語のwit（知性・機知）の組み合わせから生じ、母親由来の生まれつきの知恵という感覚で『機転』を表す表現になった
コラム
- 口語で人物の即時の利口さを表す表現で、書き言葉や公式な場ではquick thinkingやresourcefulnessがよく代替されることが多い
例文
Her quick-wittedness saved the meeting from embarrassment.
彼女の機転が会議を窮地から救った。
コアイメージ
機転は状況を素早く理解して適切に反応する能力
英英
The ability to think and respond quickly and appropriately in a situation, especially when an unexpected problem arises.
語源
quick-wittednessは、形容詞quick-witted（quick＝速い＋wit＝機知）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、素早く機転を利かせる性質を表す
コラム
- 会話や職場で機転を褒める際に用いられ、咄嗟の対応や場の取り繕いに役立つ性質を指す
