機転
「機転」の英語
「機転」は英語で quick thinking と言います。会話で機転の利く人は quick-witted と表せます。交渉などで巧みに対処する能力は adroitness、困難を切り抜ける実用的な力は resourcefulness が適切です。
「機転」の英語の使い分け
quick thinking
困った場面ですばやく考え、うまく対応する機転を表す最も一般的な表現です。
会話やその場の対応が速く巧みな、人の機転や機知を褒める表現です。
His quick-wittedness kept the conversation lively.
緊急時にも落ち着いて、すぐ適切な行動を取る判断力を表します。
限られた手段で問題を解決し、困難を切り抜ける実用的な機転を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
adroitness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The diplomat's adroitness prevented an international incident.
その外交官の機転が国際的な事件を防いだ。
コアイメージ
機転を利かせて状況を巧みに収める能力
英英
Skill or cleverness in handling people or situations, especially by using quick thinking and tact.
語源
adroitnessは、フランス語adroitに英語の抽象名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、adroitは元来「右へ」を語源に持ちそこから「巧みな」を意味するようになったため、adroitnessは機転や巧妙さを表す。
コラム
- adroitnessはフォーマルな語で、特に外交や交渉など対人場面で相手の出方を読み機転を利かせて対処する能力を指す場面で用いられる。
例文
コアイメージ
ユーモアは不一致や意外性を利用して笑いを生む表現の性質をさす
英英
Behaviour or speech intended to amuse, often by highlighting incongruity or unexpected contrasts.
語源
humourは、ラテン語humor（液体）が古語で気質や気分を表したことから始まり、社会や言語の変化で「人を笑わせる表現」を指す語義へ発展した。
コラム
- ユーモアは表現の幅が広く、dry humourはさらりとした皮肉、black humourは深刻な事柄を笑いに変える傾向を示す
例文
コアイメージ
頭の回転の速さ、短時間で考えをまとめて判断や問題解決に結びつける能力をさす
英英
the ability to think quickly and effectively, rapidly grasp information and use it to make decisions or solve problems.
語源
mental quicknessは、mental（ラテン語mens「心」由来）とquickness（quick＋-ness）から成り、頭の回転の速さを表す表現として英語で用いられる
コラム
- 英語のmentalは日本語のメンタル（精神状態）と意味が異なり、mental quicknessは頭の回転の速さを指す表現である
例文
His mother wit helped him get out of trouble in the crowded market.
彼は混雑した市場で機転のおかげで切り抜けた。
コアイメージ
混雑や困難な局面で咄嗟に働く生まれつきの機転
英英
The natural ability to think and act quickly and resourcefully in everyday or pressing situations.
語源
mother witは、mother（母）と古英語のwit（知性・機知）の組み合わせから生じ、母親由来の生まれつきの知恵という感覚で『機転』を表す表現になった
コラム
- 口語で人物の即時の利口さを表す表現で、書き言葉や公式な場ではquick thinkingやresourcefulnessがよく代替されることが多い
例文
Her quick-wittedness saved the meeting from embarrassment.
彼女の機転が会議を窮地から救った。
コアイメージ
機転は状況を素早く理解して適切に反応する能力
英英
The ability to think and respond quickly and appropriately in a situation, especially when an unexpected problem arises.
語源
quick-wittednessは、形容詞quick-witted（quick＝速い＋wit＝機知）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、素早く機転を利かせる性質を表す
コラム
- 会話や職場で機転を褒める際に用いられ、咄嗟の対応や場の取り繕いに役立つ性質を指す
例文
コアイメージ
人や状況の本質を素早く見抜き適切に判断する能力を指す洞察力
英英
The ability to perceive the true nature of people or situations and to make quick, practical judgments based on that perception.
語源
shrewdnessは、英語の形容詞shrewdの名詞形で、中世英語では悪意あるや厳しいを意味し、近代にかけて鋭い判断力や抜け目のなさを表す語へと変化した
コラム
- 観察に基づく実際的な判断力を表す語で、ビジネスや政治の文脈で判断力や策略の巧みさを説明する際に用いられる
例文
Her quick decisions showed remarkable wiseness under pressure.
彼女の素早い判断はプレッシャーの下で際立った賢明さを示した。
コアイメージ
正しい判断を下す能力や性質を示す賢明さ
英英
the quality of making sound judgments and acting with practical intelligence, especially when deciding what to do in difficult situations
語源
wisenessは、形容詞wise（古英語wis「知っている」）に名詞化接尾辞-nessが付いて『賢明である性質』を表す語で、近代英語以降に使われる。
コラム
- wisenessは個々の判断や対応の巧みさを強調する語で、深い知識を表すwisdomとは用法が異なる
「機転」のレベル別の例文
- 中学
He used quick thinking to catch the falling glass.
彼は機転を利かせて、落ちてきたグラスを受け止めました。
- 高校・英検2級
Thanks to her presence of mind, no one was injured in the accident.
- TOEIC・ビジネス
The sales representative's resourcefulness helped resolve the customer's complaint.
- 日常会話
You were really quick-witted to say that!
今の、すごく機転が利いていたよ！
「機転」を英語にするときのよくある間違い
× He has a quick mindness.
○ He is quick-witted.
quick-witted が「機転が利く、頭の回転が速い」という自然な形です。
× I did a quick thinking.