単なる

「単なる」の英語

「単なる」は英語で mere と言います。mere は「それだけの」という限定や、価値を低く見る含みを表します。just や only も使えますが、bare は「最低限の・むき出しの」という意味が中心です。

「単なる」の英語の使い分け

  • mere

    「それだけの」という限定や、軽い軽視を表す基本表現です。

    His apology was a mere gesture.

    彼の謝罪は単なるしぐさにすぎませんでした。

  • just

    会話で「ただの・単なる」と軽く述べるくだけた表現です。

    I was just a beginner then.

    そのころ私はただの初心者でした。

  • only

    数や種類を限定し、「〜だけ」と客観的に述べる表現です。

    The box contained only a map and a key.

    箱の中には地図と鍵だけが入っていました。

  • bare

    最低限の、または覆いのない状態を表し、訳に注意が必要です。

    We had the bare essentials for the trip.

    私たちには旅行に最低限必要な物しかありませんでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mere
「それだけの」という限定や、軽い軽視を表す基本表現です。
His apology was a mere gesture.
彼の謝罪は単なるしぐさにすぎませんでした。
bare
最低限の、または覆いのない状態を表し、訳に注意が必要です。
We had the bare essentials for the trip.
私たちには旅行に最低限必要な物しかありませんでした。

ゲームで覚える・約 1 分

mere をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

mere

míər

意味

mereのイラスト

例文

The question was a mere formality.

その質問は単なる形式的なものだった。

コアイメージ

それだけで終わり、それ以上の要素や程度が加わらないこと。

関連語

( 副) merely： 単に

↔︎( 形) significant： 重要な

↔︎( 形) substantial： 実質的な

使い方

類義語との違い

mere: 単なる、それ以上の意味がないことを強調
only: ほかにないことや限定を示す

英英

Used to emphasize that something is merely what is stated and nothing more, often implying insignificance.

語源

mereは、元は「混ぜ物のない」という意味で、そこから「それだけ、ほかに何もない＝単なる」という意味に移った語。

コラム

  • onlyやjustと訳せることが多いが、しばしば『取るに足らない』という軽い軽視の意味が加わることがある。

bare

bέər

意味

bareのイラスト

例文

He was bare from the waist up.

彼は上半身が裸のままだった。

コアイメージ

覆いがなく、からだや物の表面がそのまま見えている状態

関連語

( 名) bareness： むき出し

( 副) barely： かろうじて

↔︎( 形) clothed： 着衣した

使い方

類義語との違い

bare: 覆いがなく中や表面がむき出しの状態
naked: 衣服や皮などがなく、身体がむき出しの状態
exposed: 外部にさらされて見える、危険にさらされる状態

英英

Not covered by clothing, trees, or grass; lacking leaves or decorations; empty or having the minimum amount needed for something.

語源

bareは、古英語 bær（裸、覆いがない）から来て、そのまま「露出した、覆いのない」を表す語として残った

コラム

  • nakedは人の身体に強い語感を持つのに対し、bareは物や状況の露出や最低限の意味で使われることが多く、語感がやや弱い点で区別される。

「単なる」のレベル別の例文

「単なる」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was bare a formality.

    ○ It was a mere formality.

    bare は「最低限の・むき出しの」という意味が中心で、「単なる」には通常 mere を使います。

  • × This is mere a rumor.

    ○ This is a mere rumor.

    mere は形容詞なので、名詞の前に置きます。

「単なる」の英語についてよくある質問

Q. 「単なる」を英語で一言で言うと？
mere が最も直接的で、基本的な表現です。「単なる形式」なら a mere formality と言います。
Q. mere と just と only の違いは？
mere は「それだけの」という限定に加え、軽い軽視を含むことがあります。just は会話的で、only は数や範囲の限定を客観的に表すのが一般的です。
Q. 「単なる」のビジネス英語での言い方は？
mere が使いやすく、やや客観的で書き言葉にも向いています。例えば、This is not a mere formality. は「これは単なる形式ではありません」という意味です。

「単なる」と関連する日本語の英語

「単なる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「単なる」の英語が載っている単語帳

1 / 1