Happy New Year!の意味と使い方｜あけましておめでとうの英語

意味

英語	Happy New Year!（Happy・New・Year の頭文字を大文字に）
意味	年が明けてから言えば「あけましておめでとう」、年末に言えば「よいお年を」
年賀状では	Happy New Year 2027! のように年を添えることも多い
今年もよろしく	I look forward to seeing you again this year. など、具体的に言いかえる
返事	Happy New Year!／Same to you!（あなたもね）
似た言葉	New Year's Day＝元日、New Year's Eve＝大みそか

新年を祝って相手におめでとうを伝えるあいさつ。年が明けてから使い、明るく前向きなひびきがある。

あけましておめでとうございます。

ありがとう、あなたも。休みはどうでしたか？

ゲームで覚える・約 1 分

Happy New Year. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

年が明けてから、家族や友人、同僚など幅広い相手に明るく声をかける新年のあいさつです。カジュアルな場面でも仕事の場面でも使えますが、改まった手紙では少し丁寧な表現を添えることもあります。

家族

The new year has finally arrived.

やっと新年になったね。

Happy New Year, Mom!

あけましておめでとう、お母さん！

ありがとう！今日は思いきり楽しもうね。

仕事

みんなが戻ってきてうれしいです。

Happy New Year, everyone.

皆さん、あけましておめでとうございます。

ありがとうございます！こちらこそ、今年も一緒に働くのを楽しみにしています。

旅行

Are you celebrating the new year here?

ここで新年を祝っているんですか？

Yes, Happy New Year!

はい、あけましておめでとうございます！

Thanks! We’re glad to be here.

ありがとうございます！ここに来られてうれしいです。

Wishing you a happy new year.

幸せな新年になりますように。

元の表現より温かく、メッセージ向き
Have a wonderful year ahead.

すばらしい一年をお過ごしください。

これから始まる一年を願う、自然で丁寧な表現
May the new year bring you joy and success.

新しい年が喜びと成功をもたらしますように。

相手の幸せや成功を願う、やや改まった表現
Cheers to the New Year!

新年に乾杯！

乾杯やパーティーで使うカジュアル表現
Best wishes for the New Year.

新年のご多幸をお祈りします。

カードやメールに合うやや改まった表現
I hope the new year brings you lots of happiness.

新しい年があなたにたくさんの幸せをもたらしますように。

相手の幸せを願う、温かみのある表現

Thank you! Happy New Year to you, too.

ありがとう！あなたもあけましておめでとう。
Thanks! I hope you have a great year.

ありがとう！あなたにとってすばらしい一年になりますように。
Thank you! I’m looking forward to the year ahead.

ありがとうございます！これからの一年を楽しみにしています。

Happy New Year.はどんな時に使う？: 年が明けてから、家族や友人、同僚などに新年のあいさつをするときに使います。対面でもメッセージでも自然です。年明け前に、これから始まる年への願いとして使われることもあります。
Happy New Year.への返事は？: Thank you. Happy New Year to you, too.が一般的です。短くHappy New Year!と返しても自然です。