頼りにならない
「頼りにならない」の英語
「頼りにならない」は英語で unreliable と言います。人や機械など幅広く使え、口語的に人が気まぐれであてにならない場合は flaky、助言や説明が役に立たない場合は unhelpful と言います。
例文
コアイメージ
頼りにならないという性質を示し、約束や計画に対して一定せず期待に応えないことを指す
英英
Not dependable; likely to act unpredictably or fail to follow through, especially regarding plans or commitments.
語源
flakyは、名詞flake（薄片）に形容詞語尾-yが付いた語で、元義は「薄片状の・はがれやすい」から比喩的に人や態度が安定せず「頼りにならない」を表すようになった
コラム
- flakyは人について口語的に頼りない性質を短く表す語で、物については生地や塗膜が層状に崩れる性状を指す点が使い分けの目安になる
例文
The instructions were unhelpful and delayed our work.
その説明は役に立たなくて私たちの作業が遅れた。
コアイメージ
期待した支援や成果を与えず、頼りにできない状態
英英
Not able to be relied on to provide help or produce expected results; failing to assist when needed.
語源
unhelpfulは、接頭辞un-が否定を示しhelpfulに付くことで助けにならないという意味になる
コラム
- レビューや苦情でinstructionsやadviceと共に使われることが多く、実際の効果が乏しいことを伝える表現として用いられる
「頼りにならない」のレベル別の例文
- 中学
My old bike is unreliable on rainy days.
- 高校・英検2級
His advice was unhelpful, so I searched for another solution online instead.
- TOEIC・ビジネス
The supplier's unreliable deliveries have caused repeated delays in our production schedule.
- 日常会話
He's flaky—he always cancels at the last minute.
彼は頼りにならなくて、いつも直前にキャンセルします。