ゲームで覚える・約 1 分

envious をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

うらやましい

「うらやましい」の英語

「うらやましい」は英語で jealous と言います。会話では I'm jealous! が「いいな、うらやましい！」という自然な言い方で、envious of ... はやや改まった表現です。

「うらやましい」の英語の使い分け

  • envious of

    人の才能や持ち物などをうらやむ、やや改まった表現です。

    I feel envious of her confidence.

    私は彼女の自信がうらやましいです。

  • I'm jealous.

    友人との会話で「いいな、うらやましい」と軽く言う表現です。

    You got front-row seats? I'm jealous!

    最前列の席が取れたの？うらやましい！

「うらやましい」の例文

I feel envious of her talent.

彼女の才能をうらやましく思う。

enviousのイラスト

コアイメージ

人が持っているものやできることを自分もほしいと感じる心

関連語

( 副) enviously： うらやましそうに

↔︎( 形) content： 満足している

使い方

  • envious of

    〜をうらやましく思う

類義語との違い

envious: 他人の持ち物や成功をうらやむ気持ち
jealous: 人や関係を失うことを恐れる嫉妬（相手を取られる不安）

英英

Feeling a desire for something that another person possesses.

語源

enviousは、ラテン語 invidia（ねたみ）から古フランス語を経て英語の envy になり、形容詞にする接尾辞 -ous がついて「うらやましい」を表す語

コラム

  • 「envious」は後にofを伴って対象を示すことが多く、of以下を意識すると誰の何をうらやましく思っているかが明確になる。

「うらやましい」のレベル別の例文

「うらやましい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I envy to her.

    ○ I am envious of her.

    enviousは形容詞なので、be動詞とofを使います。

「うらやましい」の英語についてよくある質問

Q. 「うらやましい」を英語で一言で言うと？
会話では jealous がよく使われます。人や物を対象に「〜がうらやましい」と言う場合は、jealous of または envious of の形にします。
Q. enviousとjealousの違いは？
enviousは人の持ち物や能力などをうらやむ気持ちです。jealousは嫉妬の意味もありますが、会話では「うらやましい」という軽い意味でも使われます。
Q. 「うらやましい」を英語の会話で自然に言うには？
友人との会話では、I'm jealous! が「いいな、うらやましい！」という自然な言い方です。
Q. 「うらやましい」の英語スラングはありますか？
スラングでは「jealous」をもじった「jelly」がよく使われます。「I'm so jelly!（めっちゃうらやましい！）」のように、親しい友人とのSNSやチャットで軽く嫉妬するニュアンスを可愛らしく伝える定番表現です。また、親しい間柄の冗談として「I hate you!（ずるい、うらやましすぎて悔しい！）」とわざと憎まれ口を叩いて羨ましさを強調することもあります。
Q. 「うらやましい」を相手を褒める言葉で言うには？
相手の幸運を称える「Lucky you!（いいなあ！）」が最も手軽でポジティブな表現です。日本語では「自分が羨ましい」と自分を主語にしがちですが、英語では「You're so lucky!（本当に運がいいね！）」のように相手を主語にして祝福するのが自然です。相手の努力が実った結果なら「You deserve it!（頑張った甲斐があったね、当然の成果だよ！）」と褒めるのも好まれます。
Q. 相手の吉報を嫌味なく純粋に祝福したいときは？
「I'm so happy for you!（本当によかったね！）」を使うのが最適です。昇進や合格、結婚などの報告に対して「jealous」を使うと、人によっては妬みのように響かないか気になるところです。吉報には羨む気持ちよりも相手への共感と喜びを前面に出して「That's wonderful!（素晴らしいね！）」や「Good for you!（よかったね！）」と心から祝福するのが自然です。
Q. ビジネスで「羨ましい」と失礼なく伝えるには？
自分の羨望ではなく、相手の状況や成果を称賛する表現に言い換えるのが基本です。目上の人や取引先に対して「jealous」は砕けすぎており不適切です。「That sounds wonderful.（それは素晴らしいですね）」と相づちを打つか、自分自身の憧れを述べる形にして「I hope to have such an opportunity someday.（いつか私もそうした機会を持ちたいです）」と伝えるのが丁寧です。
Q. 「I'm jealous!」と言われたらどう返せばいい？
まずは「Thank you!」と笑顔でお礼を返すのが基本です。謙遜したり相手に気遣いを見せたいときは「I just got lucky!（運がよかっただけだよ！）」や「You should definitely try it!（あなたも絶対やってみたほうがいいよ！）」と返すとスマートです。旅行の計画などを羨ましがられたなら「I wish you could come with me!（一緒に行けたらよかったのに！）」と答えるのも好印象です。
Q. 「とてもうらやましい」を表す英語の慣用句は？
「green with envy」という定番のイディオムがあります。英語圏では緑色が嫉妬の象徴とされており、「ひどく羨ましがる」「激しく嫉妬する」という意味で使われます。例えば「She was green with envy when she saw my new car.（彼女は私の新しい車を見て、ひどくうらやましがっていました）」のように、強い羨望を表す表現として日常会話や小説などで頻出します。

「うらやましい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うらやましい」の英語が載っている単語帳

1 / 1