Is ~ going to hurt?

使う場面とニュアンス

どちらでも

病院や歯科、美容サービスなどで、これから受ける処置や行うことに痛みがあるか不安なときに使います。相手を責める感じのない自然な聞き方で、子どもから大人まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Will getting a flu shot hurt?

  インフルエンザの予防接種は痛いかな？

  より直接的で、会話でよく使う聞き方

• Will it hurt when I get my ears pierced?

  耳にピアスを開けるとき、痛いかな？

  痛むタイミングを具体的にした表現

• Does getting a flu shot hurt?

  インフルエンザの予防接種って痛い？

  一般的な経験や痛みの程度をたずねる形

• Is getting a flu shot painful?

  インフルエンザの予防接種は痛いですか？

  やや硬く、医療場面でも使える表現

• Could it be painful to get a flu shot?

  インフルエンザの予防接種は痛むことがありますか？

  控えめで慎重にたずねる表現

• Do you think it'll hurt?

  痛いと思う？

  相手の予想を聞く、よりカジュアルな表現

こう返す

• It may sting for a second.

  一瞬、チクッとするかもしれません。

• No, you shouldn't feel anything.

  いいえ、何も感じないはずです。

• Which part are you worried about?

  どの部分が心配ですか？

よくある間違い

• ✕ Is going to hurt the injection?

  ○ Is the injection going to hurt?

  痛みを感じる対象を主語に置きます。「the injection is going to hurt」の語順にします。

• ✕ Does getting a flu shot going to hurt?

  ○ Is getting a flu shot going to hurt?

  be going to を使う疑問文では、Does ではなく be動詞の Is を使います。

• ✕ Is it going to be hurt?

  ○ Is it going to hurt?

  ここでの hurt は「痛む」という自動詞なので、受け身の be hurt にはしません。

よくある質問

Is ~ going to hurt? はどんな時に使う？

これから受ける処置や行うことに痛みがあるか、事前にたずねるときに使います。病院だけでなく、予防接種やピアスなどについても使えます。

Is ~ going to hurt? と Will ~ hurt? の違いは？

どちらも「痛いかな」とたずねる表現です。Is ~ going to hurt? は、これから起こる具体的なことについて見込みをたずねる響きがあります。Will ~ hurt? は、より短く直接的に将来の痛みをたずねる言い方です。実際の会話では、どちらも自然に使われます。