聞こえない

「聞こえない」の英語

「聞こえない」は英語で can't hear と言います。声や音が小さい、騒音で聞き取れないなど、日常会話で幅広く使えます。inaudible は説明文ややや硬い場面で使う形容詞です。

can't hear
日常会話で、相手の声や音が聞き取れないときに広く使います。
I can't hear you well from here.
ここからはあなたの声がよく聞こえません。
hard to hear
音が小さい、または騒音で聞き取りにくい状態を表します。
It's hard to hear the guide in this noisy room.
この騒がしい部屋では案内の声が聞き取りにくいです。
make out
音や発言の内容を、かろうじて聞き分けるときに使います。
I couldn't make out the last part of her message.
彼女のメッセージの最後の部分が聞き取れませんでした。
inaudible
文章や説明で使う、聞こえないという意味のやや硬い形容詞です。
The announcement was inaudible from the back of the auditorium.
講堂の後ろからはそのアナウンスが聞こえませんでした。

Her whisper was inaudible over the roar of the crowd.

群衆の喧騒の中で彼女のささやきが聞こえない。

音が人の耳に届かず「聞こえない」状態を指す

inaudibleは、ラテン語audire「聞く」に否定接頭辞in-が付いて「聞こえない」を表す形容詞として英語に入った語である

中学
I can't hear you well. Please speak louder.

あなたの声がよく聞こえません。もっと大きな声で話してください。
高校・英検2級
The announcement was inaudible from the back of the crowded auditorium.

混雑した講堂の後ろからは、そのアナウンスが聞こえませんでした。
TOEIC・ビジネス
Several attendees could not make out the speaker's final remarks during the online meeting.

オンライン会議中、数人の参加者は話し手の最後の発言を聞き取れませんでした。
日常会話
Sorry, I can't hear you over the traffic.

ごめん、交通の音であなたの声が聞こえない。

× I can't listen you.

○ I can't hear you.

listen は意識して聞く動作で、音が耳に届く意味には hear を使います。
× The voice was small.

○ The voice was too soft to hear.

日本語の「声が小さい」を small voice と直訳せず、soft や quiet を使います。