〜に負担がかかりすぎている

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や用事、責任を抱えすぎている人やチームについて、負担が大きいことをやわらかく伝える時に使います。相手を責めるよりも、忙しさを気づかう響きがあります。会話では短縮形の「There’s too much on ...」が一般的で、「have too much on ...」の形もよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The team has too much on its plate this week.

  そのチームは今週、抱えている仕事が多すぎる。

  チーム全体の多忙さを表す定番表現です。

• He has too much on his plate today.

  彼は今日、抱えている仕事が多すぎる。

  本人が多くの仕事や用事を抱えていることを表します。

• The team is overloaded at the moment.

  そのチームは今、仕事を抱えすぎている。

  元の表現より直接的で、負荷が限界に近いニュアンスです。

• She’s dealing with more than she can handle.

  彼女は手に負えないほど多くのことに対応している。

  元の表現より強く、対応しきれないほどの負担を表します。

• I’ve got too much on this week.

  今週は抱えていることが多すぎる。

  自分の負担について言う、会話でよく使われる表現です。

こう返す

• I know, but we're managing.

  そうなんだ。でも、何とかやっているよ。

• I can't take on anything else.

  これ以上は何も引き受けられないよ。

• Do you mean the whole team?

  チーム全体のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ There are too much on her plate.

  ○ There is too much on her plate.

  「too much」は数えられない量を表すため、there is を使います。

• ✕ There is too much in her plate.

  ○ There is too much on her plate.

  「～の負担になっている」「～が抱えている」という意味では、通常 in ではなく on を使います。

よくある質問

There is too much on ~はどんな時に使う？

人やチームが仕事、用事、責任などを抱えすぎている時に使います。相手を責めずに、忙しさや負担を気づかう場面で使える表現です。

There is too much on ~とThere is too much on my plateの違いは？

「There is too much on her」は誰かに負担がかかりすぎていると述べる言い方で、「There is too much on my plate」は自分が抱えていることが多すぎると伝える言い方です。ただし、会話では「She has too much on」や「I have too much on」の形も一般的です。