汚染
「汚染」の英語
「汚染」は英語で pollution と言います。空気や水など環境の汚染に広く使う基本語です。食品や試料に異物や微生物が入り込む場合は contamination が一般的で、文脈に応じて使い分けます。
ゲームで覚える・約 1 分
pollution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
空気や水や土に不純なものやごみが混ざり、本来のきれいな状態がくずれる
関連語
使い方
-
大気汚染
-
水質汚染
-
騒音公害
類義語との違い
pollution:
空気・水・土に有害物質が混ざった状態で通常は不可算名詞
waste:
捨てるための不要な物全般で、汚染の一因となる
garbage:
家庭で出る生ごみや紙などの身近なゴミで、量や扱いが異なる
英英
The act of making air, water, or soil very dirty and unsafe for people to use, or the condition of being very dirty. It includes harmful substances that cause this dirtiness.
語源
pollutionは、ラテン語 pollutio が古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「汚すこと」を意味し、現在は「汚染」を指す
コラム
- 通常は不可算名詞として扱われ、種類を表す語を前に置いて具体的な問題を表現する使い方がよく見られる。
例文
They recalled the batch due to contamination with salmonella.
サルモネラによる汚染のため、そのロットは回収された。
コアイメージ
望ましくない物質や微生物が入り込み、対象が汚染されること
英英
contamination refers to the presence of an unwanted substance or microorganism that makes something impure or unsafe.
語源
contaminationは、ラテン語contaminare（汚す）に由来し、中世英語を経て異物や微生物が入ることで生じる汚染を示す名詞になった。
コラム
- 食品や実験の文脈ではcontaminationは微生物や異物が製品や試料に入り込む事実を指し、サルモネラなどの汚染が回収の理由になる点に注意が必要である。
例文
コアイメージ
神聖な対象を汚して不潔にすること、冒涜
英英
The action of desecrating or profaning something sacred; making a holy place, object, or concept unclean.
語源
defilementは、動詞defile（汚す）から派生し、defileは古フランス語で踏みにじる・汚す意味の語から『踏みにじって汚す』に転じ、名詞化して『冒涜』の意味になった。
コラム
- 宗教施設や墓などへの損壊や落書きを指すことが多く、法的・倫理的な非難の文脈で用いられることが多い
「汚染」のレベル別の例文
「汚染」を英語にするときのよくある間違い
× The pollution are serious.
pollutionは通常、不可算名詞として扱います。
× The food has pollution.
○ The food is contaminated.
食品に異物や微生物が入って汚染されている状態は、通常 “be contaminated” と表します。