What's the hurry?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が急いでいるように見えるとき、その理由を軽くたずねる表現です。親しい相手との会話でよく使われますが、言い方によっては「そんなに急がなくても」とたしなめる響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why are you in such a rush?

  どうしてそんなに急いでいるの？

  元の表現より少し直接的で、日常会話でよく使う

• Why the rush?

  何をそんなに急いでるの？

  元の表現より短く、くだけた響きが強い

• Is there a reason you're rushing?

  急いでいる理由があるの？

  元の表現よりやわらかく、相手を責めにくい

• What's making you rush?

  何がそんなに急がせているの？

  急ぐ原因をたずねる、やや穏やかな表現

こう返す

• I'm afraid I'll be late.

  遅れそうで心配なんだ。

• You're right. I can slow down.

  そうだね。ペースを落とすよ。

• Why do you ask?

  どうして聞くの？

よくある間違い

• ✕ What's hurry?

  ○ What's the hurry?

  hurryを名詞として使うため、通常はtheが必要です。

• ✕ Why you are in such a hurry?

  ○ Why are you in such a hurry?

  疑問文では主語とbe動詞の語順を入れ替えます。

• ✕ Why are you hurry?

  ○ Why are you in a hurry?

  hurryを形容詞のようには使わず、in a hurryという形にします。

よくある質問

What's the hurry?はどんな時に使う？

相手があわただしく動いているときに、急ぐ理由を軽くたずねます。親しい相手向けで、状況によっては「そんなに急がなくても」という気持ちも含みます。

What's the hurry?は失礼？

親しい相手には一般的ですが、言い方によっては相手の焦りを批判するように聞こえます。目上の人や仕事の場では、「Is there any particular reason we need to hurry?」のような表現が無難です。