「〜は〜だけではない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Are you and Mark just coworkers?

マークと君はただの同僚なの？

There's more to our relationship than being coworkers.

ひとや物事はそれだけじゃないという言い方だ。誰かが一つに決めつけたとき、ほかにも大事なことがあるとやさしく伝える。関係や人の良さでよく使う。

どちらでも

相手が人や物事を一面だけで判断しているときに、別の魅力や事情にも目を向けてほしいと伝える表現です。強く反論するよりも、相手の見方をやわらかく広げるニュアンスがあります。

家族

She only cares about grades.

彼女は成績のことしか気にしていないよ。

There's more to her than her grades.

彼女には成績以外にもいいところがあるよ。

そうだね。彼女はとても思いやりがある。

旅行

Is this town just for tourists?

この町は観光客向けなだけ？

There's more to this town than its tourist spots.

じゃあ、地元らしい場所を見せて。

仕事

There's more to the project than its final result.

そうだね。たくさん学べたよ。

There's more to him than meets the eye.

彼には見た目以上のものがある。

人の意外な一面をほのめかす表現
There's more to this story than we know.

この話には、私たちが知らないことがまだある。

隠れた事情がありそうな場面で使う
It's more than just a job.

それは単なる仕事以上のものだ。

仕事への思い入れを強く伝える
There's more than one side to the issue.

その問題には一つ以上の側面がある。

問題を多面的に見るよう促す表現
This isn't just about money.

これはお金だけの問題ではない。

より直接的で強めに否定する言い方

✕ There's more this than that.

○ There's more to this than that.

moreの後には、対象を示すtoが必要です。
✕ There's more to this as that.

○ There's more to this than that.

比較する部分にはasではなくthanを使います。

There's more to ~ than ~. はどんな時に使う？: 人や物事を一つの面だけで判断している相手に、ほかにも大切な面があると伝える時に使います。強く否定するより、見方をやわらかく広げる表現です。
There's more to ~ than ~. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手の判断を否定しているように聞こえます。穏やかな声で使うと、やさしく補足するニュアンスになります。