I want to hear you say ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の本音や決意を、曖昧にせず本人の言葉で聞きたい時に使います。親しい相手との会話に向きますが、言い方によっては少し強く、プレッシャーを与えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd love to hear you say it yourself.

  あなた自身の口からそれを聞けたらうれしいです。

  元の表現より、聞けることへの期待や熱意が強い

• I need to hear you say it clearly.

  それをはっきり言ってもらう必要があります。

  元の表現より、確認したい気持ちや切迫感が強い

• I'd like to hear you say it in your own words.

  あなた自身の言葉で言ってほしいです。

  元の表現よりやや丁寧で穏やか

• Tell me you mean it.

  本気だと言って。

  短く直接的で、親しい相手向き

• I want you to say it out loud.

  それを声に出して言ってほしい。

  本人の口から聞きたいという点を、より直接的に伝える

こう返す

• Okay, I really mean it.

  わかった、本気でそう思ってる。

• I'm not ready to say that.

  まだそれを言う準備ができていない。

• What exactly do you want me to say?

  具体的に何と言ってほしいの？

よくある間違い

• ✕ I want to listen you say it.

  ○ I want to hear you say it.

  この場合は「発言を聞く」という意味なので hear が自然です。listen を使うなら通常 listen to の形にします。

• ✕ I want to hear you to say it.

  ○ I want to hear you say it.

  hear の後に「人＋動作」を置く場合、動詞は to を付けない原形になります。

よくある質問

I want to hear you say ~. はどんな時に使う？

相手に約束や本音、謝罪などを本人の口からはっきり言ってほしい時に使います。親しい会話で一般的ですが、強く言うと返答を迫る響きになります。

I want to hear you say ~. は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手に無理に言わせるように聞こえることがあります。仕事などで穏やかに意見を求めるなら、I'd like to hear your thoughts. のような表現が一般的です。