〜でどのくらいの長さにしますか

使う場面とニュアンス

ていねい

美容室や仕立て、注文制作などで、仕上がりの長さを相手に決めてもらいたい時に使います。would like を使うため押しつけがましくなく、店員やスタッフが客に希望をたずねる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What length would you like?

  どの長さがお好みですか？

  簡潔で、やや改まった聞き方

• How many centimeters would you like it to be?

  何センチの長さにしますか？

  センチ単位で具体的にたずねる、より自然な言い方

• Would you like it shorter or longer?

  短めと長めのどちらがいいですか？

  選択肢を示して長さの希望をたずねる言い方

• How long should I make it?

  どのくらいの長さに作ればいいですか？

  作り手が具体的な作業を確認する表現

• What length would you prefer?

  どの長さをご希望ですか？

  元の表現より改まった、接客向きの聞き方

こう返す

• About forty centimeters, please.

  40センチくらいでお願いします。

• I’m not sure yet.

  まだ決めていません。

• Could you show me the options?

  選択肢を見せてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ How long do you like it in centimeters?

  ○ How long would you like it in centimeters?

  現在の好みではなく、今回の希望を丁寧にたずねるため、would like を使います。

• ✕ How long would you like in centimeters?

  ○ How long would you like it in centimeters?

  長さを決める対象を指す it が必要です。

• ✕ How long would you like it on centimeters?

  ○ How long would you like it in centimeters?

  長さをどの単位で表すかを示す前置詞には、通常 in を使います。

よくある質問

How long would you like it in ~? はどんな時に使う？

髪や布、リボンなどの仕上がりの長さを、単位を添えて確認する時に使います。店員や作業担当者が客の希望をたずねる場面で使えますが、単位そのものをたずねる場合は How many inches would you like? や How many centimeters would you like it to be? のほうが一般的なこともあります。

How long would you like it in ~? と How long would you like it? の違いは？

前者は inches や centimeters など、長さの単位を添えてたずねます。後者は単位を指定せず、希望する長さをたずねる表現です。