負担
「負担」の英語
「負担」は英語で burden と言います。人や組織にかかる重荷には burden、仕組みや体への負荷には strain が一般的です。税や規則を課すことは、硬い表現で imposition と言います。
「負担」の英語の使い分け
人や組織が背負う重荷や精神的な負担に使います。
体や制度などにかかる強い負荷を表す一般的な語です。
税や規則などを課すことを表す硬い書き言葉です。
例文
コアイメージ
重さや力がのしかかり、体や仕組みがぎゅっと緊張している状態。
関連語
使い方
-
put a strain on
〈人〉に負担をかける
-
the strain of
〜の負担
-
under strain
負担を受けて
類義語との違い
strain:
物や人にかかる負担や緊張で、仕組みへの圧迫にも使う
stress:
個人の精神・身体に強くのしかかる緊張や負担に焦点
pressure:
外部からの圧力や期待で、状況や人へ押し付ける感を表す
burden:
重く長期的で取り除きにくい負担で、責任や費用に使う
英英
A state of physical or mental tension caused by too much load or demand on someone or something.
語源
strainは、ラテン語stringere「締める」が古フランス語を経て「引っ張る・張る」の意味になり、そこから「強い力や緊張」が転じて「負担」を表すようになった
コラム
- ニュースでは 'put a strain on' の形で、医療や経済といった仕組みや人に大きな負担がかかる様子を短く伝える表現として頻出する
例文
She felt the burden of responsibility.
彼女は責任の重荷を感じた。
コアイメージ
肩や背中にのしかかる重みのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
burden:
負担全般を指し、責任より圧迫感や重さが強い
responsibility:
義務や役割を指し、重圧より責任の側面が強い
duty:
職務や義務そのものを指し、遂行の義務感を強調
pressure:
心理的・物理的な圧力を示し、押し付け感を強調
load:
荷物や仕事量の重さを表し、具体的な負荷を示す
英英
A heavy load or responsibility that causes difficulty or worry for someone, often involving obligations or costs that are hard to manage.
語源
burdenは、英語の古い形byrthen（担ぐもの）からできて、動詞bear（運ぶ・負う）に由来する『背負うもの＝重荷』の意味になった
コラム
- responsibilityと比べるとburdenは圧迫感や重さを強調する語で、語感の違いを意識して使い分ける
例文
The government announced the imposition of a new tax.
政府は新税を課すことを発表した。
コアイメージ
外から決まりや負担を押しつけて、その人がそれを負うようにする
関連語
使い方
類義語との違い
imposition:
政策決定として税を課す行為を指し、新聞語で多用
tax:
徴収される税金そのもので、impositionは税を課す側の行為を示す
burden:
身体的・精神的な負担で、impositionは制度的・公的負担を示す場合が多い
obligation:
法的義務で、impositionは義務を課す行為や措置を強調
英英
The act of imposing a rule, tax, or punishment, or a demand that is burdensome to someone.
語源
impositionは、動詞impose（ラテン語imponere由来）に名詞化接尾辞-tionが付いて作られ、『課すこと』という行為や状態を表す
コラム
- 税に関する文脈ではthe imposition of new taxesのように政策や決定の結果を表す堅い表現として使われ、新聞や報告書で頻出する
例文
コアイメージ
余計な作業や手続きが時間や自由を奪い行動をしづらくする負担をさす
英英
An onerous or cumbersome burden such as extra work, paperwork, or obligations that consumes time or restricts freedom.
語源
encumbranceは、ラテン語incumbere（上にかかる）が語源で、本来は「上にかかるもの」を意味し、転じて「負担・手間・制約」を表す語になった
コラム
- ビジネス文脈ではencumbranceは書類や手続きが生む時間的・心理的な負担として使われ、例文のpaperworkの用法と合致する