「〜に近づこうとしていたのは〜のためですか」は英語で？言い方一覧

その絵に近づこうとしていたのは写真を撮るためですか？

Yeah, my camera couldn't zoom in.

うん、カメラがズームできなかったんだ。

〜のために相手や物に近づこうとしていたかをたずねる言い方。行動の目的をやわらかく確認するときに使う。

どちらでも

相手が人や物に近づこうとしていたように見え、その目的をやわらかく確認したいときに使います。相手を責める響きは比較的弱いものの、状況によっては少し探るように聞こえるため、知らない人には声の調子を穏やかにすると自然です。

旅行

Were you trying to get close to the map for a better look?

地図をよく見るために近づこうとしていたのですか？

はい、小さい地名が読めなかったんです。

仕事

プロジェクターのすぐそばまで移動しましたね。

Were you trying to get close to the projector for a clearer view?

もっとはっきり見るためにプロジェクターへ近づこうとしていたのですか？

Exactly. The image looked blurry from my seat.

その通りです。席からだと画像がぼやけて見えました。

友達

You kept walking toward that dog.

ずっとあの犬のほうへ歩いていたよね。

Were you trying to get close to the dog for a quick pat?

少しなでるために犬に近づこうとしていたの？

Yes, but the owner called it back.

うん、でも飼い主が呼び戻したんだ。

Were you trying to get nearer to the entrance for some shade?

日陰を求めて入口に近づこうとしていたのですか？

get nearer は少し柔らかく、距離に焦点を置く表現
Were you trying to move closer to the stage for a better view?

よく見えるようにステージへ近づこうとしていたのですか？

move closer は実際の移動を強調する表現
Were you trying to get close to the window to hear better?

よく聞くために窓へ近づこうとしていたのですか？

目的を表す節を続ける形で、for + 名詞よりも具体的な意図を表せる
Did you move closer to the door for a reason?

何か理由があってドアに近づいたのですか？

目的を直接聞く、より簡潔でやや踏み込んだ表現
Were you approaching the counter to ask something?

何かを尋ねるためにカウンターへ近づいていたのですか？

approach は少し硬めで、仕事や案内の場面にも使える

✕ Were you trying to close to the station for directions?

○ Were you trying to get close to the station for directions?

get close to で「〜に近づく」というまとまりになるため
✕ Were you trying to get close for the station?

○ Were you trying to get close to the station?

近づく対象の前には to を使うため
✕ Were you trying to get close to the stage to a better view?

○ Were you trying to get close to the stage for a better view?

目的を表す名詞の前では for が自然なため

Were you trying to get close to ~ for ~? はどんな時に使う？: 相手が人や物に近づこうとしていたように見えたとき、その目的を確認するために使います。行動を責めるより、理由を穏やかに尋ねる表現です。
Were you trying to get close to ~ for ~? は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手の行動を疑っているように聞こえることがあります。声の調子を柔らかくし、必要なら I was just wondering を前に加えるとより穏当です。