~ are ~ but not ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物のよい面を認めながら、別の面には限界や違いがあると穏やかに伝える場面で使います。相手を強く否定せずに特徴を比較でき、日常会話から仕事の説明まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’re affordable but not very durable.

  手頃な価格だけど、あまり長持ちはしない。

  短縮形で、会話らしいカジュアルな言い方

• These rooms are bright but not spacious.

  これらの部屋は明るいが、広くはない。

  物の特徴を説明する客観的な表現

• The plan is realistic but not exciting.

  その計画は現実的だが、わくわくはしない。

  計画への評価を穏やかに分けて伝える

• She is confident but not arrogant.

  彼女は自信があるが、傲慢ではない。

  人柄を好意的に評価する自然な表現

• We are busy but not overwhelmed.

  私たちは忙しいが、手に負えないほどではない。

  忙しさの程度を控えめに伝える表現

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな意見だね。

• I see it differently.

  私は少し違う見方をしているよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ They is helpful but not patient.

  ○ They are helpful but not patient.

  複数主語のtheyにはareを使います。

• ✕ These shoes are comfortable but not to be durable.

  ○ These shoes are comfortable but not durable.

  形容詞を否定するときは、notの後に形容詞をそのまま置きます。

よくある質問

~ are ~ but not ~ はどんな時に使う？

人や物の一つの特徴を認めつつ、別の特徴は当てはまらないと伝える時に使います。相手を全面的に否定せず、バランスよく評価したい場面で一般的です。

~ are ~ but not ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手の性格や能力について否定的な形容詞を使うと、言い方や関係によってはきつく聞こえることがあります。