knock it out of the park

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事の成果や発表、試合などが期待以上にうまくいった相手を、勢いよくほめるときに使います。くだけた比喩表現なので、親しい同僚や友人には自然ですが、かしこまった場面では少し軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You absolutely nailed it.

  本当に完璧にやり遂げたね。

  同じく強い称賛だが、より広く使える

• You did an amazing job.

  本当にすばらしい出来だったね。

  比喩を使わない、自然で無難な称賛

• You hit it out of the park.

  大成功を収めたね。

  元の表現に近い別の言い方

• That was a huge success.

  大きな成功だったね。

  結果を客観的に述べるやや丁寧な表現

• She knocked the presentation out of the park.

  彼女は発表を大成功させた。

  主語を変え、第三者の成果にも使える

こう返す

• Thanks! I worked really hard on it.

  ありがとう！本当に一生懸命取り組んだんだ。

• I’m not sure it went that well.

  そこまでうまくいったかは分からないな。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ I knocked it from the park.

  ○ I knocked it out of the park.

  前置詞は from ではなく out of を使います。

• ✕ I knocked the park out.

  ○ I knocked it out of the park.

  この慣用表現では it と out of the park の語順が決まっています。

• ✕ I knocked it out of the park to my boss.

  ○ I knocked it out of the park.

  成果を表す表現で、相手を示す to は通常つけません。

よくある質問

knock it out of the park はどんな時に使う？

仕事、発表、試合、演奏などが期待以上にうまくいったとき、相手を強くほめるために使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

knock it out of the park は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた比喩表現です。友人や親しい同僚には自然ですが、正式なメールやかしこまった相手には You did an excellent job. などが無難です。