~ are what ~ do.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の肩書きや発言ではなく、実際の行動から本質や価値を判断したい時に使います。やや標語的で断定的に響くこともあるため、相手を直接責めるより、行動の大切さを語る一般論として使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Actions reveal who people really are.

  行動は、その人が本当はどんな人かを明らかにする。

  元の表現より直接的で、行動の重要性を強調する表現

• What matters is what you do.

  大切なのは、あなたが何をするかだ。

  短く力強く、相手に行動を促す表現

• You can tell a person by what they do.

  その人がどんな人かは、行動でわかる。

  人柄を判断する方法を穏やかに述べる表現

• A person's character shows in their actions.

  その人の人格は行動に表れる。

  やや改まった、人格について語る表現

• Actions speak louder than words.

  行動は言葉よりも雄弁だ。

  非常によく知られた、ことわざ的な表現

こう返す

• I agree—actions matter more than words.

  同感だよ。言葉より行動のほうが大切だね。

• Not always; people can make mistakes.

  いつもそうとは限らないよ。人は失敗することもあるから。

• What actions are you referring to?

  具体的にどんな行動のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ People is what they do.

  ○ People are what they do.

  Peopleは複数扱いなので、be動詞はareを使う。

• ✕ People are what they does.

  ○ People are what they do.

  主語が複数のtheyなので、動詞に三単現のsは付けない。

• ✕ People are what they do it.

  ○ People are what they do.

  what節のdoの後ろに、目的語のitを重ねて置かない。

よくある質問

~ are what ~ do.はどんな時に使う？

肩書きや言葉ではなく、実際の行動がその人の本質や評価を示すと伝えたい時に使います。やや標語的な言い方なので、人の仕事ぶりや人柄について一般論として話す場面に向いています。

~ are what ~ do.は失礼？

言い方や状況によっては、相手を厳しく決めつける印象になります。個人を直接批判するより、一般論として使うほうが無難です。