What you see is what you get.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物について、見た目や第一印象と実際の内容に大きな違いがないと伝える場面で使います。飾らなさや裏表のなさを、ありのままに伝えられる表現です。言い方によっては少し率直に響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It is exactly as it appears.

  見たとおり、そのままです。

  元表現よりややていねいで、物や状況に使いやすい

• I'm just as I seem.

  私は見たとおりの人間です。

  人について、飾らない性格や裏表のなさを伝える言い方

• There are no surprises here.

  ここには意外なことは何もありません。

  隠し事や予想外のことがないと、より直接的に伝える

• I'm not hiding anything.

  何も隠していません。

  人の誠実さを短く伝えるカジュアルな表現

こう返す

• I appreciate your honesty.

  正直に言ってくれてありがとう。

• I was hoping for something different.

  別のものを期待していました。

• Do you mean there are no hidden features?

  隠れた機能はないという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ What you see are what you get.

  ○ What you see is what you get.

  What節全体を単数扱いするため、isを使います。

• ✕ What you see is what you get it.

  ○ What you see is what you get.

  getの後ろに余分なitは置きません。

よくある質問

What you see is what you getはどんな時に使う？

人や物に隠れた面や追加要素がなく、見たままの内容だと伝えたい時に使います。商品の説明や、自分の性格を説明する場面でよく使われます。

What you see is what you getは失礼？

失礼とは限りませんが、人を評価する場面では率直で少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。相手への配慮が必要な場合は、It's exactly as it appears. のような、より柔らかい表現に言い換えられます。