It would be safe to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険やトラブルを避けるために、念のため取ったほうがよい行動を提案するときに使います。強く指示する表現ではなく、友人や同僚にも使える控えめな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It might be safer to leave now.

  今出発したほうが安全かもしれない。

  可能性を示し、元の表現よりさらに控えめ

• It would be wise to keep a copy.

  コピーを保管しておくのが賢明だ。

  安全よりも判断の賢さに焦点を置く

• You’d better lock the door.

  ドアに鍵をかけたほうがいい。

  元の表現より強く、場合によっては警告のように響く

• To be on the safe side, bring some cash.

  念のため、現金を少し持ってきて。

  安全を見込んで備える場面でよく使う

• It’s probably best to wait here.

  ここで待つのがたぶん一番いい。

  危険回避に限らず無難な選択を示す

こう返す

• That makes sense. I’ll do that.

  そうだね。そうするよ。

• I’d rather take the risk.

  私はむしろリスクを冒したいな。

• Safe from what exactly?

  具体的に何から安全なの？

よくある間違い

• ✕ It would be safety to wait.

  ○ It would be safe to wait.

  safeは形容詞で使うため

• ✕ It would be safe for wait here.

  ○ It would be safe to wait here.

  動詞の前はforではなくtoを使う

• ✕ It would be safe to you to leave.

  ○ It would be safe for you to leave.

  人を入れる場合はfor you toの形にする

よくある質問

It would be safe toはどんな時に使う？

事故やトラブルを避けるために、念のため取ったほうがよい行動を控えめに提案するときに使います。命令というより穏やかな助言として、日常会話や仕事の場面で使えます。

It would be safe toとIt might be safer toの違いは？

It would be safe toは、その行動なら安全だと考えて勧める表現です。It might be safer toは、別の選択肢と比べてより安全かもしれないという控えめな言い方です。