前払い
「前払い」の英語
「前払い」は英語で pay in advance と言います。名詞なら prepayment が明確で、advance は文脈によって前払いを指します。予約や注文の案内では prepayment が使いやすいです。
「前払い」の英語の使い分け
pay in advance
金額を先に支払う動作を表す、日常でもビジネスでも自然な言い方です。
Please pay in advance for your train ticket.
商品やサービスの受け取り前の支払いを指す、明確で事務的な名詞です。
an advance
給料や費用などの前金・前借りを指すことが多く、何の前払いかを文脈で示します。
pay upfront
日常会話や案内で、費用を最初に全額払うことを表します。
例文
Recent advances in technology have changed our lives.
近年の技術の進歩は私たちの生活を変えた。
コアイメージ
前へ出ることで変化を生む、または先に差し出すという『先んじる・前もって』の感覚
関連語
使い方
-
前もって
-
前払いで
類義語との違い
advance:
進歩、物事が前に進むこと
progress:
進行や向上の過程、徐々に進むこと
development:
発展、成長や計画的に進む段階
improvement:
改善、質や状態がより良くなること
growth:
成長・増加、規模や能力が大きくなること
英英
A development or step forward indicating progress; as a noun it can also mean a payment made before work is done.
語源
advanceは、古フランス語avancer「前に進む」から英語に入り、そこから「進歩」の意味になった
コラム
- 同じ名詞でも'an advance'は前払い、'recent advances'は技術の進歩といった具合に、前後の語や文脈で意味が決まる。
例文
We require a prepayment before processing your order.
ご注文を処理する前に前払いが必要です。
コアイメージ
サービスや商品を受け取る前に代金を先に支払うこと
英英
An amount of money paid before goods or services are provided; payment made in advance of delivery or performance.
語源
prepaymentは、接頭辞pre-（前）とpayment（支払い）が結合してできた語で、文字通り『前もって支払うこと』を指す。
コラム
- 前払いは注文処理や予約確保に使われ、支払いの取り扱い（返金や領収）は契約や取引条件で定められることが多い。
「前払い」のレベル別の例文
「前払い」を英語にするときのよくある間違い
× I did a prepayment.
○ I made a prepayment.
支払いをするという意味では do より make が自然です。
× I paid advance.
○ I paid in advance.
「前払いで」は in advance と言います。