You have a funny way of ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の少し変わった方法や習慣を、軽くからかったり面白がったりしながら話す時に使います。言い方によっては批判的にも聞こえるため、目上の人や初対面の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have an unusual way of doing things.

  あなたは物事の進め方が普通と違うね。

  元表現より中立的で、批判が弱い

• You have a strange way of handling things.

  あなたは物事の扱い方が変わっているね。

  元表現より強く、不自然さを指摘する

• You do things in a funny way.

  あなたは変わったやり方で物事をするね。

  方法そのものより行動全体に焦点を置く

• That's a funny way to solve the problem.

  それは変わった問題解決の方法だね。

  特定の方法への反応として使いやすい

• I love the funny way you tell stories.

  あなたのユーモアのある話し方が大好き。

  好意をはっきり示す、親しみのある言い方

こう返す

• It works for me.

  私にはこれでうまくいくんだ。

• Maybe, but I like it.

  そうかもね。でも気に入っているよ。

• What do you mean by funny?

  「変わっている」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ You have a funny way to solving problems.

  ○ You have a funny way of solving problems.

  way of の後ろでは動名詞を使うのが一般的です。

• ✕ You are a funny way of solving problems.

  ○ You have a funny way of solving problems.

  方法を持っているという意味では、be動詞ではなく have を使います。

• ✕ You have funny way of cooking.

  ○ You have a funny way of cooking.

  単数の way の前には a が必要です。

よくある質問

You have a funny way of ~ はどんな時に使う？

親しい相手の少し変わった方法や習慣を、冗談めかして指摘する時に使います。笑いながら言えば軽いからかいになりますが、真剣な口調では批判に聞こえることがあります。

You have a funny way of ~ は失礼？

親しい間柄では一般的な軽い表現ですが、目上の人や初対面の相手には失礼に聞こえる可能性があります。丁寧に言うなら、You have an unusual way of ~ のほうが無難です。