ガム

「ガム」の英語

「ガム」は英語で gum と言います。種類を明確にするなら chewing gum、泡を作るバブルガムなら bubble gum です。gum は文脈によって「歯茎」や「樹脂」を指すこともあります。

「ガム」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bubble gum
バブルガムは噛んで泡を作れる、甘く柔らかい噛むお菓子
Children love to chew bubble gum at birthday parties.
子供たちは誕生日会でバブルガムを噛むのが大好きだ。
chewing gum
樹脂や合成基材を香味付けして噛むことを目的に作った食品
Please don't bring chewing gum into the theater.
劇場にガムを持ち込まないでください。
gum
口で噛んで味や食感を楽しむガム一片を指す
He chewed a piece of gum during the meeting.
彼は会議中にガムを一つ噛んだ。

bubble gum

意味

例文

Children love to chew bubble gum at birthday parties.

子供たちは誕生日会でバブルガムを噛むのが大好きだ。

コアイメージ

バブルガムは噛んで泡を作れる、甘く柔らかい噛むお菓子

英英

Chewing gum that is soft and sweet and is specifically formulated to be blown into bubbles.

語源

bubble gumは、英語のbubble（泡）とgum（噛むガム）の合成語で、泡を吹くことができるガムを指す語として作られた

コラム

  • バブルガムは伝統的に子ども向けに明るい色と甘い香りで売られ、見た目や香りが商品の特徴になっている

chewing gum

意味

例文

Please don't bring chewing gum into the theater.

劇場にガムを持ち込まないでください。

コアイメージ

樹脂や合成基材を香味付けして噛むことを目的に作った食品

英英

An edible, chewable product made from a natural or synthetic gum base, flavored and sweetened for prolonged chewing.

語源

chewing gumは、19世紀に中南米産の樹脂chicleが咀嚼材料として使われたことから発展し、chew＋gumの組合せで製品名になった。

コラム

  • 歴史的にはchicleなどの樹脂が原料であったが、現代は合成ゴム系の基材が主流になっており製品によって成分や感触が異なる

gum

意味

例文

He chewed a piece of gum during the meeting.

彼は会議中にガムを一つ噛んだ。

コアイメージ

口で噛んで味や食感を楽しむガム一片を指す

英英

A flavored, elastic substance intended to be chewed for enjoyment and not swallowed.

語源

gumは、元来植物の樹液や粘性のある樹脂を指す語に由来し、そこから粘着性物質全般を意味するようになり、19世紀にチクルなどを素材とする噛む菓子の意味が定着した。

コラム

  • 口語では噛む菓子のガムを意味することが多いが、医療や解剖の文脈では歯茎を指すことがあるため文脈で区別される

「ガム」のレベル別の例文

「ガム」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate gum.

    ○ I chewed some gum.

    ガムは通常、食べるのではなく噛むものです。

  • × a chewing gum

    ○ a piece of gum

    ガム1個を数えるときは、通常 a piece of gum と表します。

「ガム」の英語についてよくある質問

Q. 「ガム」を英語で一言で言うと？
gum が最も一般的です。食べ物として明確に言う場合は chewing gum も使えます。
Q. gum と chewing gum の違いは？
gum は会話で使いやすい簡単な表現で、chewing gum は「噛むガム」という食品を明確に表します。
Q. 「ガムを噛む」を英語で何と言いますか？
chew gum または chew some gum と言います。例えば、I chew gum after lunch. のように使います。
Q. ガムは英語でどう数えますか？
ガムは数えられない名詞のため、粒や板なら a piece of gum、特に板ガムなら a stick of gum、1箱や1パックなら a pack of gum と単位をつけて数えます。a gum や two gums のように直接数えることはできません。例：I bought a pack of gum.（ガムを1パック買いました。）
Q. 「ガムちょうだい」は英語で何と言いますか？
親しい相手なら Can I have a piece of gum? が最も自然で定番の頼み方です。さらにカジュアルに尋ねるなら Got any gum?（ガム持ってる？）も日常会話でよく使われます。少し丁寧に頼みたい場面では Could I have a piece of gum? と表現すると好印象です。
Q. 「ガムを膨らます」は英語で何と言いますか？
風船ガムを膨らませる動作は blow a bubble と言います。風船（bubble）を吹いて作る（blow）という発想の表現です。ちなみに、噛み終わったガムを吐き出す動作は spit out gum、誤って飲み込むことは swallow gum と言います。例：Don't swallow your gum.（ガムを飲み込んではいけません。）
Q. 歯茎の gums とお菓子の gum の違いは？
体の「歯茎」は通常複数形の gums で表現し、お菓子の「ガム」は数えられない名詞として単数形の gum で表すのが基本です。お菓子のガムを複数形にすることはないため、語尾に s が付いているかどうかと文脈で見分けられます。例：Brushing too hard can hurt your gums.（強く磨きすぎると歯茎を痛めます。）
Q. ガムテープやガムシロップは英語で通じますか？
どちらも和製英語のため通じません。荷造り用のガムテープは packing tape や duct tape と言います。また、カフェで見かけるガムシロップは simple syrup や sugar syrup と呼ぶのが一般的です。gum tape や gum syrup と言ってもネイティブには伝わらないので言い換えましょう。

「ガム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1