The show must go on.

使う場面とニュアンス

どちらでも

舞台やイベントでトラブルが起きても、予定を止めずに続ける決意を表す時に使います。日常や仕事でも使えますが、少しドラマチックで前向きな響きがあり、深刻な場面では意志の強さが際立ちます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The performance must continue.

  公演は続けなければならない。

  舞台や公演に限定した、やや硬い表現

• We have to keep going.

  私たちは進み続けなければならない。

  日常会話で使いやすい直接的な表現

• Whatever happens, we carry on.

  何が起きても、私たちは続ける。

  何があってもという決意を強く示す

• The event will go ahead as planned.

  イベントは予定どおり実施されます。

  予定どおり実施することに焦点を置く表現

• We can't let this setback stop us.

  この挫折で、私たちを止めるわけにはいかない。

  トラブルや失敗に負けずに続ける決意を表す表現

こう返す

• Absolutely. We'll find another way.

  もちろん。別の方法を見つけよう。

• I don't think we can continue safely.

  安全に続けられるとは思わない。

• Do you mean we should proceed anyway?

  それでも進めるべきということですか？

よくある間違い

• ✕ The show must to go on.

  ○ The show must go on.

  助動詞 must の後ろに to は置きません。

• ✕ The show must goes on.

  ○ The show must go on.

  助動詞の後ろは動詞の原形を使います。

よくある質問

The show must go on. はどんな時に使う？

舞台やイベントで問題が起きても続ける時に使います。比喩的に、仕事や計画を止めずに進める時にも使えます。

The show must go on. は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きで意志の強い表現です。ただし、誰かの体調や安全を軽視しているように聞こえる場面では避けるのが一般的です。