It's only a matter of time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かが起こるのはほぼ確実で、残る問題は「いつか」だけだと考えている時に使います。前向きな予測にも、悪い結果への諦めや警告にも使えますが、断定的で少し強い響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sooner or later, it will happen.

  遅かれ早かれ、そうなるよ。

  起こる時期は不明でも、いずれ起こると予測する表現

• It's inevitable.

  それは避けられないよ。

  起こる時期よりも、結果を避けられないことに焦点を置く表現

• The question is when, not if.

  問題は起こるかどうかではなく、いつかだ。

  起こることを強く確信する、やや硬めの表現

• It was bound to happen eventually.

  いずれそうなる運命だったんだよ。

  すでに起きた出来事について、避けられなかったと振り返る表現

こう返す

• I think you're probably right.

  たぶん、その通りだと思う。

• I hope it takes much longer.

  もっと先のことだといいけどね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's only matter of time.

  ○ It's only a matter of time.

  matter の前には不定冠詞 a が必要です。

よくある質問

It's only a matter of time.はどんな時に使う？

何かが起こるのはほぼ確実で、あとは時期だけだと考える時に使います。成功などの良い結果にも、事故や失敗などの悪い結果にも使えます。

It's only a matter of time.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の失敗や悪い結果について使うと、冷たく断定的に聞こえることがあります。相手や状況によっては、I think it may happen eventually.のように柔らかくするとよいでしょう。