the whole ~ thing

使う場面とニュアンス

カジュアル

ある話題や出来事に関することを、ひとまとめにして話したい時に使います。カジュアルな表現で、面倒くささやうんざり感、話題から少し距離を置く気持ちがにじむことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m done with the whole office-politics thing.

  職場の派閥争いみたいなことにはもううんざりだ。

  うんざりして、もう関わりたくない気持ちが強い

• I’m not a fan of this whole influencer thing.

  このインフルエンサー界隈っていうのは、あまり好きじゃない。

  身近な話題への距離感や懐疑的な気持ちを表す

• The whole project turned into a mess.

  プロジェクト全体がめちゃくちゃになった。

  thingを使わず、出来事全体の結果に焦点を置く

• I’ve had enough of the whole process.

  その一連の手続きにはもううんざりだ。

  より直接的で、うんざり感を強く伝える

• The entire situation was confusing.

  状況全体が分かりにくかった。

  比較的中立的で、改まった場面にも使いやすい

こう返す

• Yeah, I know exactly what you mean.

  うん、言いたいことはよく分かるよ。

• I actually enjoy it.

  私はむしろ楽しんでるよ。

• Which part bothers you most?

  どの部分が一番嫌なの？

よくある間違い

• ✕ I’m tired of the whole of remote work thing.

  ○ I’m tired of the whole remote work thing.

  the wholeとthingを使う形では、間にofは置きません。

• ✕ I’m tired the whole remote work thing.

  ○ I’m tired of the whole remote work thing.

  be tired ofで「〜に疲れている」を表すため、ofが必要です。

• ✕ The whole thing remote-work is tiring.

  ○ The whole remote work thing is tiring.

  話題はthe wholeとthingの間に置きます。

よくある質問

the whole ~ thingはどんな時に使う？

ある話題や出来事に関することをひとまとめにして話す時に使います。カジュアルな表現で、面倒さやうんざり感、話題への距離感をにじませることがあります。

the whole ~ thingとthe entire ~はどう違う？

the whole ~ thingはくだけた言い方で、話題への距離感や不満をにじませやすい表現です。the entire ~はより中立的で、文章や改まった場面でも使いやすいのが一般的です。