See if I care.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や行動に腹を立てたり、すねたりしながら、気にしていないふりをするときに使います。かなり投げやりで反抗的な響きがあるため、親しい相手との口げんかや冗談以外では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't care less.

  まったく気にしていない。

  元の表現より直接的で、強い無関心を表す表現

• I don't really care.

  別にあまり気にしていない。

  元の表現より穏やかで直接的な表現

• Whatever.

  どうでもいいよ。

  短く突き放すカジュアルな表現

• It doesn't matter to me.

  私にとってはどうでもいいことです。

  感情を抑えた比較的無難な表現

こう返す

• You obviously care a lot.

  明らかにすごく気にしてるよ。

• Okay, I won't bring it up again.

  わかった、もうその話はしないよ。

• Are you sure you don't care?

  本当に気にしてないの？

よくある間違い

• ✕ See if I am care.

  ○ See if I care.

  careは動詞なので、ここではbe動詞は不要です。

• ✕ See if I care.を先生への返事に使う

  ○ I don't really mind.

  元の表現は反抗的で、目上の相手には失礼に響きます。

• ✕ See if I care you.

  ○ See if I care.

  care you とは言いません。この決まり文句では目的語を置かず、別の意味で「人を気にかける」と言う場合は care about you の形にします。

よくある質問

See if I care.はどんな時に使う？

相手に反発したり、すねたりしながら、気にしていないふりをするときに使います。親しい相手との口げんかなど、カジュアルな場面が一般的です。

See if I care.は失礼？

はい、言い方によってはかなり失礼で、投げやりな印象になります。職場や目上の人には使わず、I don't really mind.などが無難です。