〜が〜を提出して〜を免れる

使う場面とニュアンス

カジュアル

学校や職場などで、書類や届けを提出して、参加や義務を免れたい時に使います。ややくだけた表現で、正当な理由による免除にも、義務を避けようとする少し否定的な場面にも使えます。正式な申請では、be excused from や have a fee waived などの表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She submitted a doctor's note to be excused from work.

  彼女は診断書を提出して、仕事を休ませてもらった。

  元の表現より正式で、職場向きの言い方

• He turned in a form to avoid paying the cancellation fee.

  彼は書類を提出して、キャンセル料を払わずに済ませた。

  turn in は send in より、書類を提出する行為を強調する口語的な表現

• You can file for an exemption from jury duty.

  陪審員の義務の免除を申請できる。

  免除申請そのものを表す、やや公的な表現

• They submitted a note to be excused from the meeting.

  彼らはメモを提出して、会議を欠席する許可を得た。

  義務や参加を免除してもらうことを、より中立的に表す表現

• I submitted documentation to have the fee waived.

  私は書類を提出して、料金を免除してもらった。

  料金免除を明確に伝える正式な表現

こう返す

• That should be enough to excuse you.

  それで免除してもらえるはずだよ。

• I don't think they'll accept that reason.

  その理由では受け付けてもらえないと思う。

• What exactly did you send in?

  具体的に何を提出したの？

よくある間違い

• ✕ She sent in a doctor's note for get out of work.

  ○ She sent in a doctor's note to get out of work.

  目的を表すので、for ではなく to を使います。

• ✕ He sent in a note to get out from jury duty.

  ○ He sent in a note to get out of jury duty.

  この表現では get out of の形を使い、from にはしません。

よくある質問

send in ~ to get out of ~ はどんな時に使う？

書類や届けを提出して、仕事や義務などを免れたい時に使います。料金については、get out of paying the fee のように「料金を払わずに済む」という形にするのが一般的です。正当な免除にも、義務を避けようとする場合にも使えます。

send in ~ to get out of ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、get out of には「うまく逃れる」という印象が出ることがあります。正式な場面では、submit a request to be excused from ～（～の免除を申請する）や submit documentation to have a fee waived（料金免除のために書類を提出する）などが一般的です。