「見た目どおりではない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Are you and Mark dating?

あなたとマークは付き合ってるの？

No, it's not what it looks like.

違うよ、見た目どおりではない。

誤解しないでほしいときの言い方。見た感じから想像されることを否定して、本当は違うとあわてて説明するときに使う。

どちらでも

誰かが見た場面から早合点しそうなときに、あわてて誤解を解こうとして使います。少し弁解がましく聞こえることもありますが、友人や家族との会話では自然で、冗談めかして使うこともできます。

日常

Why are you carrying a suitcase at midnight?

It's not what it looks like.

Then why are you leaving?

じゃあ、どうして出ていくの？

仕事

Were you looking through the manager's files?

部長のファイルを見ていたんですか？

It's not what it looks like. I had permission.

わかりました。理解しました。

飲食店

Did you eat the cake before the party?

It's not what it looks like. It got knocked over.

見た目とは違うよ。倒れちゃったんだ。

Oh, that's a relief.

ああ、それならよかった。

It's not as bad as it looks.

見た目ほどひどくはないよ。

元の表現より安心させるニュアンスが強い
Things aren't always what they seem.

物事はいつも見たとおりとは限らない。

個別の弁解より一般論として使う
You've got the wrong idea.

誤解しているよ。

元の表現より直接的で少し強い
I know how it looks, but there's an explanation.

そう見えるのはわかるけど、事情があるんだ。

相手の印象を認めてから説明する表現
Let me explain what happened.

何があったのか説明させて。

弁解を始める丁寧で落ち着いた言い方
It may look strange, but everything is fine.

変に見えるかもしれないけど、問題ないよ。

不審に見える状況をやわらげる表現

✕ It's not what it looks.

○ It's not what it looks like.

この表現では最後に like が必要です。
✕ It's not how it looks like.

○ It's not what it looks like.

how と like はこの形では一緒に使いません。

It's not what it looks like. はどんな時に使う？: 見た場面から相手が誤解しそうなときに、実際は違うと急いで伝えるために使います。少し慌てた、弁解するような響きになることがあります。
It's not what it looks like. は失礼？: 失礼な表現ではありませんが、言い方によっては防御的に聞こえます。仕事など改まった場面では、I understand how it looks, but let me explain. のように言うのが一般的です。