Will you forgive me if I ~?

使う場面とニュアンス

ていねい

相手を傷つけたかもしれない時や、これから何かをしてしまう可能性について、許してもらえるかを真剣にたずねます。親しい相手にも使えますが、少し感情がこもるため、軽いお願いには大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you forgive me if I made a mistake?

  もし私が間違えたら、許してくれますか？

  より仮定的で、慎重にたずねる表現

• Could you forgive me if I cancel our plans?

  予定をキャンセルしたら、許してもらえますか？

  予定変更への配慮を込めた丁寧な表現

• I hope you'll forgive me if I leave early.

  早く帰っても、許してもらえるといいのですが。

  質問より控えめで、申し訳なさが強い

• Please forgive me if I seem distracted.

  気が散っているように見えたら、許してください。

  実際の様子について理解を求める言い方

• Can you forgive me for forgetting?

  忘れてしまったことを許してくれる？

  すでにしたことを直接謝るカジュアル表現

• Will you still forgive me if I say no?

  私が断っても、それでも許してくれる？

  断る前の不安や遠慮を表す表現

こう返す

• Yes, I will.

  うん、許すよ。

• I'm not ready to forgive you yet.

  まだ許す気持ちにはなれません。

• What exactly are you planning to do?

  具体的に何をするつもりなの？

よくある間違い

• ✕ Will you forgive me if I will be late?

  ○ Will you forgive me if I'm late?

  if節では未来のことでも通常は現在形を使います。

• ✕ Will you forgive me if I do a mistake?

  ○ Will you forgive me if I make a mistake?

  mistakeとはmakeを使うのが一般的です。

• ✕ Will you forgive me if I apologize you?

  ○ Will you forgive me if I apologize to you?

  apologize の相手を示すときは、通常 to を使います。

よくある質問

Will you forgive me if I ~? はどんな時に使う？

自分の行動で相手を困らせたり傷つけたりするかもしれない時に、許してもらえるかを感情を込めてたずねます。すでにしたことへの謝罪より、これからの行動について使うこともあります。

Will you forgive me if I ~? は失礼？

失礼とは限りませんが、かなり真剣で感情的に響くことがあります。単に許可を求める場面では、Could I ~? や Would it be okay if I ~? が一般的です。