〜はまた別の日だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や思いどおりにいかなかったことを引きずりそうなときに、気持ちを切り替えるために使います。親しい相手への励ましにも、自分自身への言葉にもなりますが、改まった場面では少しくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tomorrow's a new day.

  明日は新しい一日だよ。

  明日を新たなスタートと捉える、より前向きな言い方

• There's always another day.

  また次の機会はあるよ。

  いつでも次の機会があると励ます表現

• We can try again another day.

  また別の日にもう一度挑戦できるよ。

  再挑戦できることを具体的に伝える表現

• Let's leave that for another day.

  それはまた別の日にしよう。

  気持ちの切り替えより、延期の意味が強い

• Today didn't work out, but there's always tomorrow.

  今日はうまくいかなかったけど、明日があるよ。

  今日の失敗を認めて前向きに励ます表現

• One bad day doesn't define you.

  一日うまくいかなかったからといって、あなたの価値は決まらない。

  失敗で自分を決めつけないよう励ます表現

こう返す

• You're right. I'll try again tomorrow.

  そうだね。明日また挑戦するよ。

• Maybe, but I need some time first.

  そうかもしれないけど、まず少し時間が必要だよ。

• Thanks. I'll try not to let this get me down.

  ありがとう。これで落ち込まないようにするよ。

よくある間違い

• ✕ Tomorrow another day.

  ○ Tomorrow is another day.

  主語の後にはbe動詞が必要です。

• ✕ Tomorrow is other day.

  ○ Tomorrow is another day.

  この表現では、別の一日を表すanotherが一般的です。

• ✕ Tomorrow is an another day.

  ○ Tomorrow is another day.

  another自体にanの意味が含まれるため、anを重ねません。

よくある質問

Tomorrow is another day.はどんな時に使う？

今日うまくいかなかったときに、明日また機会があると前向きになる場面で使います。落ち込んでいる人を励ます言葉としても一般的です。

Tomorrow is another day.は失礼？

通常は失礼ではなく、励ましや気持ちの切り替えに使います。ただし、相手の深刻な悩みを軽く扱うような言い方にならないよう注意が必要です。