あなたは〜だと印象が違う

使う場面とニュアンス

カジュアル

眼鏡や服、髪型などで、相手の見た目がいつもと違って見えるときに使います。驚きや好意を込めて言うこともできますが、相手によっては評価されたように感じるため、笑顔や一言の感想を添えるとやわらかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look different when you wear your hair down.

  髪を下ろすと印象が違うね。

  髪型の変化を具体的に伝える表現

• You look so different with your new haircut.

  新しい髪型だとすごく印象が違うね。

  変化の大きさをやや強く伝える

• You look quite different in that outfit.

  その服装だとかなり印象が違うね。

  服装全体について述べる言い方

• You have a whole different look with a ponytail.

  ポニーテールだとまったく違う雰囲気だね。

  雰囲気の変化を前向きに強調する

• You look different with your contacts in.

  コンタクトを入れると印象が違うね。

  コンタクトを着けたときの変化に使う表現

こう返す

• I like it, actually.

  実は気に入ってるんだ。

• Maybe I’ll change back later.

  あとで元に戻すかも。

• How do I look different?

  どういうふうに違って見える？

よくある間違い

• ✕ You are look different with a hat.

  ○ You look different with a hat.

  lookの前にbe動詞は置きません。

• ✕ You look different with wearing a hat.

  ○ You look different with a hat.

  この場合、withの後ろにwearingを続けるのは不自然です。

• ✕ You look differently with a hat.

  ○ You look different with a hat.

  見た目の状態を表すlookの後ろでは、副詞ではなく形容詞のdifferentを使います。

よくある質問

You look different with ~は失礼？

親しい相手との会話では一般的な表現ですが、言い方によっては否定的に聞こえることがあります。You look great with ~のように褒め言葉を添えると、より好意的に伝わります。

You look different with ~とYou look different in ~の違いは？

withは眼鏡や帽子、髪型など、身につけている物や髪型などの状態による見た目の変化に使うのが一般的です。inは服装や衣装を身につけたときに使うことが多く、You look different in that dress.のように言います。