I blew it on ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

大事な場面や取り組みで、うまくできず悔しい思いをした時に使います。友達との会話など、くだけた場面に向いています。仕事相手や目上の人には少し直接的すぎることがあるため、注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I messed up the presentation.

  プレゼンで失敗した。

  幅広く使える、くだけた失敗の表現

• I really blew my chance.

  本当にチャンスを逃してしまった。

  大事な機会を逃した悔しさが強い

• I made a mistake on the presentation.

  プレゼンでミスをした。

  元の表現より客観的で穏やか

• I dropped the ball on the project.

  そのプロジェクトでしくじった。

  任されたことをしくじった口語表現

• I didn't do well on the test.

  テストはうまくできなかった。

  失敗をやわらかく伝える表現

こう返す

• It's okay. Everyone makes mistakes.

  大丈夫。誰でもミスはするよ。

• That's too bad. What went wrong?

  それは残念だね。何がうまくいかなかったの？

• You can try again next time.

  次はまた挑戦できるよ。

よくある間違い

• ✕ I blew on the exam.

  ○ I blew it on the exam.

  この表現では、失敗した対象の前にitを置くのが基本です。blew on the examだけだと、「試験に息を吹きかけた」という意味になり得ます。

• ✕ I blew it at the test.

  ○ I blew it on the test.

  試験や課題での出来を表す場合は、on the testのようにonを使うのが一般的です。

よくある質問

I blew it on ~. はどんな時に使う？

大事な場面や課題で失敗し、悔しさをこめて話す時に使います。友達との会話など、カジュアルな場面で一般的です。

I blew it on ~. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、くだけた言い方です。仕事相手や目上の人には、I made a mistake on ~. のほうが無難です。