あなたを〜にしたい

使う場面とニュアンス

ていねい

相手を安心させたり、快適に過ごせるように手助けしたりしたい時に使います。I'd like to が入るため、押しつけがましくなく、親切な気持ちをやや丁寧に伝えられます。make you の後ろには、comfortable のような形容詞や feel のような動詞を置きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I want to make you happy.

  あなたを幸せにしたい。

  より直接的で、カジュアルな響き

• I'd love to make you feel at ease.

  あなたに安心してもらいたいです。

  元の表現より温かく、相手を気遣う響きが強い

• Let me help you get comfortable.

  楽に過ごせるように手伝わせてください。

  その場で具体的な手助けを申し出る表現

• I'd like you to feel welcome.

  歓迎されていると感じてほしいです。

  相手に望む状態を直接伝える表現

• I hope to make your stay enjoyable.

  滞在を楽しいものにしたいです。

  宿泊先などで使う、やや改まった表現

• I want to help you relax.

  あなたがリラックスできるよう手伝いたい。

  相手がくつろげるよう実際に援助することに焦点を置く表現

こう返す

• That would be wonderful, thank you.

  そうしていただけるとうれしいです。ありがとうございます。

• No, thanks. I'm okay for now.

  いえ、結構です。今は大丈夫です。

• What did you have in mind?

  どんなことを考えているのですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like to make comfortable you.

  ○ I'd like to make you comfortable.

  make の後では、相手を表す you を形容詞の前に置きます。

• ✕ I'd like to make you to relax.

  ○ I'd like to make you relax.

  make＋人＋動詞の原形では、動詞の前に to を置きません。

• ✕ I'd like to make you comfort.

  ○ I'd like to make you comfortable.

  ここでは状態を表す形容詞 comfortable を使います。comfort はこの位置では適切ではありません。

よくある質問

I'd like to make you ~ はどんな時に使う？

相手を安心させたり、快適にしたり、喜ばせたりしたい時に使います。接客や家族への気遣いなど、親切な申し出に向いています。

I'd like to make you ~ は失礼？

一般的には失礼ではなく、控えめで親切な表現です。ただし、相手を自分の思いどおりに変えたいように聞こえる内容では、少し不自然になることがあります。