〜はビデオで出ている

使う場面とニュアンス

カジュアル

映画やテレビ作品が劇場公開や初回放送を終え、DVDなどの家庭用媒体で発売されたり、レンタル・配信で自宅で見られるようになったことを伝える時に使います。友達や家族との会話で使えるカジュアルな表現ですが、video はやや昔ながらの言い方です。現在は、DVD、レンタル、購入、配信など、見られる方法を具体的に言うことも多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The film is now available for home viewing.

  その映画は現在、家庭で視聴できます。

  元の表現より明確で、やや改まった言い方

• It's available to rent or buy now.

  今はレンタルも購入もできます。

  見られる方法を具体的に伝える言い方

• The movie has been released for home viewing.

  その映画は家庭向けに公開されました。

  家庭での視聴開始を強調するやや正式な表現

• You can watch it at home now.

  もう家で見られるよ。

  日常会話で使いやすい、自然で簡単な表現

• It's now streaming online.

  今はオンラインで配信されています。

  ビデオではなく配信で見られる場合の表現

こう返す

• Great, let's watch it this weekend.

  いいね、今週末に見よう。

• Does that mean it's available on DVD?

  それってDVDで見られるってこと？

• I'll rent it tonight, then.

  じゃあ、今夜借りるよ。

よくある間違い

• ✕ The movie is out in video.

  ○ The movie is out on video.

  この表現では前置詞に on を使います。

• ✕ The movie is out on the video.

  ○ The movie is out on video.

  この決まった表現では、媒体を表す video に通常 the を付けません。

• ✕ The movie is out on video yesterday.

  ○ The movie came out on video yesterday.

  過去の発売時点を表す場合は、came out on video のように過去形にするのが自然です。

よくある質問

〜 is out on video はどんな時に使う？

映画などが劇場公開を終え、DVDなどの家庭用媒体で発売されたり、レンタルなどで自宅で見られるようになった時に使います。やや昔ながりの表現なので、現在はレンタル、購入、配信などの方法を具体的に言うことも多いです。

〜 is out on video と It's now streaming online の違いは？

out on video は家庭用のビデオ作品として発売されたことを表し、streaming online はインターネット配信で見られることを表します。DVDなどを指す場合は前者、配信サービスを指す場合は後者が適しています。