Take a hintの意味・和訳は「いい加減気づいてよ」例文

意味

遠回しな合図に気づけと言う、ややきつい言い方。相手が空気を読めていないときに、あきれやいらだちをこめて使う。

He keeps texting her even though she never replies.

彼女は返信しないのに、彼はまだメッセージを送り続けているよ。

いい加減気づいてよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Take a hint. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

相手が周囲の反応や遠回しな断りに気づかないとき、いらだちやあきれを込めて使います。親しい友人や家族には冗談めかして言えることもありますが、初対面の人や職場では失礼になりやすい表現です。

友達

まだ彼を今夜誘うつもりなの？

Seriously, take a hint. He keeps avoiding you.

本当に、いい加減気づいてよ。彼はずっとあなたを避けてるよ。

たぶん君の言うとおりだね。

学校

The teacher keeps looking at the clock.

先生がずっと時計を見てるよ。

Come on, take a hint. The teacher wants us to wrap up.

もう、いい加減気づいてよ。先生は私たちに終わりにしてほしいんだよ。

ああ、そうか。荷物を片づけるよ。

家族

みんな寝ようとしてるよ。

Come on, take a hint and turn it down.

ほら、いい加減気づいて、音量を下げて。

ごめん、気づかなかった。

Take a hint.はどんな時に使う？: 相手が遠回しな断りや周囲の反応に気づかず、同じことを続けているときに使います。いらだちを含むため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。
Take a hint.は失礼？: はい、相手を責める響きがあり、初対面の人や職場では失礼になりやすい表現です。やわらかく言うなら、Maybe you should stop.などが使えます。