In a minuteの意味は「ちょっと待って」例文と和訳

✕ In one minutes.

○ In a minute.

minute は単数形にします。なお、In one minute も「1分後に」という意味では使えますが、短時間待ってほしいと漠然と伝えるときは In a minute が自然です。
✕ Wait me in a minute.

○ Wait for me a minute.

wait のあとに人を置くときは、通常 for が必要です。

よくある質問

In a minute. はどんな時に使う？: 今すぐではなく、少し後なら対応できると伝えるときに使います。家族や友人など、気軽な相手との会話で一般的ですが、仕事や飲食店でも、くだけた場面なら使われます。
In a minute. は失礼？: 親しい相手には普通の表現ですが、言い方や状況によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人やお客さまには、Could you give me a minute? などのより丁寧な表現が無難です。
In a minuteの意味は何ですか？: 結論として「すぐに」「あとで」という意味です。前置詞のinは時間の経過（〜後に）を表し、直訳すると「1分後に」ですが、口語では「少し時間が経ったら」という比喩的な短い時間を指します。人から呼ばれてすぐには動けない場面や、作業が一段落したら向かう場面などで日常的によく使われます。
文字通り1分後（60秒後）という意味ですか？: 結論から言うと、正確に60秒後を指すわけではありません。日常会話におけるminuteは「ごく短い時間」の比喩として使われており、感覚的には「数分以内」や「今やっていることがキリのいいところまで終わったら」というニュアンスです。そのため、実際には2〜3分ほど待つ状況でも普通に使われます。
状況によってどう訳し分ければいいですか？: 相手の呼びかけに答えるときは「すぐ行くよ」、作業を頼まれたときは「あとですぐやるね」と訳し分けます。例えば、ご飯に呼ばれて「In a minute!（すぐ行く！）」と返したり、手伝いを頼まれて「I will do it in a minute.（あとですぐやるよ）」と答えたりする場面で使われます。
in a secondなど似た表現との違いは？: 待たせる時間の短さと丁寧さが異なります。in a secondは「1秒で」という誇張からin a minuteよりさらに早く対応するニュアンスになり、in a bitは「少ししたら」とやや長めの時間を指します。また、in a momentはフォーマルな響きがあり、ビジネスの場で丁寧に待ってほしいときに適しています。
相手にIn a minuteと言われたら何と返す？: 了解したことを伝える短い相づちで返すのが自然です。例えば「OK（わかった）」のほか、「Take your time.（急がなくていいよ）」や「No rush.（焦らなくて大丈夫だよ）」と返すと相手に気遣いが伝わります。急いでほしい場合は「Hurry up!（急いで！）」と軽く促すこともあります。
文末にin a minuteを置く使い方は？: 文末に置くことで「〜分後にすぐ…する」という具体的な動作を表せます。例えば「I will be there in a minute.（すぐそっちに行くよ）」や「I will call you back in a minute.（すぐ折り返し電話するね）」のように、近い未来に行う行動を伝える文と一緒に使われます。
スラングで長い時間を表すことがあるのはなぜ？: 否定文や俗語の誇張表現として、逆説的に「とても長い間」という意味になるためです。例えば「I haven't seen you in a minute.」は「ずいぶん久しぶりだね」という意味になります。さらに強調したin a hot minuteという言い回しもあり、カジュアルな会話で広く親しまれています。
ビジネスシーンで使っても失礼になりませんか？: 親しい同僚以外には使わないほうが無難です。In a minuteは非常にくだけた口語表現のため、上司や取引先に使うとぶっきらぼうな印象を与える可能性があります。仕事の場では「Right away.（ただいま参ります）」や「In a moment.（少々お待ちください）」などの丁寧な表現を使いましょう。